Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entpflichten
Czech translation:
povinnost ekologicky zlikvidovat obaly (pod daným číslem)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jul 11, 2015 18:25
8 yrs ago
German term
Czech Republic
entpflichten
Non-PRO
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Durch Eintragung der Lizenznummer(n) in der Preisauskunft bestätigen Sie, dass für den Fall der Auftragserteilung sämtliche an uns zu liefernden Verpackungen zur Gänze über diese Lizenznummer(n) entpflichtet werden.
Jde o rakouskou němčinu. Dotaz byl již položen v anglické sekci.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Předem děkuji za pomoc!
Jde o rakouskou němčinu. Dotaz byl již položen v anglické sekci.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | povinnost ekologicky zlikvidovat obaly (pod daným číslem) |
Martina Thaiszová
|
| 3 +1 | zbavit povinnosti |
alpia
|
Proposed translations
3 hrs
Martina Thaiszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Deutsch macht mir Spaß......
Native in: Czech 
Works in: Czech to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
povinnost ekologicky zlikvidovat obaly (pod daným číslem)
Už jsem se s tím kdysi setkala a také mi dlouho trvalo, než jsem našla ten správný výraz. Jedná se o to, kdo má ekologicky zlikvidovat obaly dodaného zboží. Jedná se o ekologickou likvidici / recyklaci obalů - mají na to svoji organizaci ARA - viz linky
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2015-07-12 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
To ale není v žádném případě "zbavit někoho povinnosti zlikvidovat obaly" to je "povinnost ekologicky zlikvidovat obaly" ! Není to ani ve významu zprostit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2015-07-12 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
To ale není v žádném případě "zbavit někoho povinnosti zlikvidovat obaly" to je "povinnost ekologicky zlikvidovat obaly" ! Není to ani ve významu zprostit.
Reference:
http://www.ara.at/fileadmin/user_upload/pdf/AWG/NEU/AWG_Folder_Unternehmen_einzel.pdf
http://www.ara.at/d/kunden/entpflichtung-und-lizenzpartnerschaft.html
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
+1
1 hr
zbavit povinnosti
..likvidace (obalu)
viz zde:
http://oesterreich.ahk.de/fileadmin/ahk_oesterreich/Dokument...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-07-11 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
jen pro info: V dovětku jsem to uvedla proto, že by celý výraz neodpovídal dotazu, kde je jen výraz "entpflichten"...pro vysvětlení je doplněn dodatek a odkaz na web, kde je to detailně vysvětleno.
viz zde:
http://oesterreich.ahk.de/fileadmin/ahk_oesterreich/Dokument...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-07-11 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
jen pro info: V dovětku jsem to uvedla proto, že by celý výraz neodpovídal dotazu, kde je jen výraz "entpflichten"...pro vysvětlení je doplněn dodatek a odkaz na web, kde je to detailně vysvětleno.
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: zprostit ...
35 mins
|
|
děkuji!
|
|
| disagree |
Martina Thaiszová
: nezapadá vůbec do kontextu, zprostit povinnosti lze člověka, ale ne obaly
2 hrs
|
|
ano, díky, je to uvedeno v dovětku...zbavit povinnosti likvidace obalů...tj. totéž, co píšete Vy...
|
|
| agree |
Zdenek Mrazek
: A co třeba: zprostit recyklačních povinností...?
14 hrs
|
|
děkuji!, ano to je šikovný výraz...díky!
|
Something went wrong...