Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Todos identificados como sendo os próprios pelos documentos apresentados
German translation:
Die Erschienenen wiesen sich aus durch Vorlage ihrer gültigen Ausweisdokumente
Added to glossary by
Danik 2014
Jul 12, 2015 09:13
8 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Todos identificados como sendo os próprios pelos documentos apresentados
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ESCRITURA PÚBLICA DECLARATÓRIA que fazem na forma abaixo: ...
Saibam quantos esta virem aos XXX, nesta capital do Estado do Rio de Janeiro, república federativa do Brasil, neste Registro Civil e Tabelionato, situado na XXX, perante mim, XXX, escrevente, compareceram com Outorgantes declarantes: ...
Todos identificados como sendo os próprios pelos documentos apresentados, do que dou fé, bem como de que da presente será enviada nota ao competente distribuidor no prazo da Lei.
E, perante mim, pelos Outrogantes declarantes me foi dito cada uma por sua vez:
Saibam quantos esta virem aos XXX, nesta capital do Estado do Rio de Janeiro, república federativa do Brasil, neste Registro Civil e Tabelionato, situado na XXX, perante mim, XXX, escrevente, compareceram com Outorgantes declarantes: ...
Todos identificados como sendo os próprios pelos documentos apresentados, do que dou fé, bem como de que da presente será enviada nota ao competente distribuidor no prazo da Lei.
E, perante mim, pelos Outrogantes declarantes me foi dito cada uma por sua vez:
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Die Erschienenen wiesen sich aus durch Vorlage ihrer gültigen Personalausweise. |
Danik 2014
|
Change log
Jul 17, 2015 12:50: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Die Erschienenen wiesen sich aus durch Vorlage ihrer gültigen Personalausweise.
A formulação sugerida acima foi retirada de um original em DE que traduzi para o português.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...