English term
Peru
take college life further
A student’s experience at Sullivan University doesn’t end in the classroom. The Student Life Center offers students excellent opportunities to take college life further
La experiencia de un estudiante en Sullivan University no termina en el salón de clase. El Centro de Vida Estudiantil ofrece a los estudiantes excelentes oportunidades para ampliar?? su vida universitaria
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sacar más provecho a la vida universitaria
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
llevar lo aprendido en la universidad hasta la vida futura
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ampliar/expandir la vida universitaria
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
llevar la vida estudiantil más allá
...para aprovechar sus beneficios más allá del entorno universitario.
"Aula" suena mejor, creo, para "classroom".
Saludos
Something went wrong...