This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Character of Class: Hull
(causes it) to straighten out

Glossary entry

English term or phrase:

"dipping"

Portuguese translation:

manobra do rechaço

Added to glossary by José António de Freitas e Silva
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 14, 2015 00:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term

"Dipping"

English to Portuguese Medical Medical (general)
‘Dipping’ is a specific technique useful for eliciting hepatomegaly and/or splenomegaly in the presence of ascites. It involves a sort of push with the hand into the abdomen followed by a second movement whereupon the enlarged organ pushes back towards the abdominal wall.
Proposed translations (Portuguese)
4 palpação do baço..apalpar o baço
4 Manobra de palpacao abdominal superficial ("Dipping")
Change log

Jul 14, 2015 21:28: José António de Freitas e Silva Created KOG entry

Jul 14, 2015 21:28: José António de Freitas e Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749492">José António de Freitas e Silva's</a> old entry - ""dipping""" to ""manobra de saccadé ou do rachaço""

Jul 15, 2015 00:19: José António de Freitas e Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749492">José António de Freitas e Silva's</a> old entry - ""dipping""" to ""manobra de saccadé ou do rechaço""

Discussion

José António de Freitas e Silva (asker) Jul 15, 2015:
Acho que a Teresa tem razão. Provavelmente, o autor do texto da Universidade do Pará confundiu o adjetivo francês com o nome de alguém que tivesse servido para batizar a manobra, tanto mais que o escreve com letra maiúscula. O facto de ter usado o feminino sugere que retirou a informação de fonte francófona. Agradeço a sua insistência, Teresa, e vou já retificar o glossário.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 14, 2015:
Como disse conheço "manobra de rechaço" e, inclusivamente, está dicionarizada. Na Net encontro apenas uma referência a "manobra de saccadée" (no feminino) (a outra referência é uma repetição) e não a encontro dicionarizada...
José António de Freitas e Silva (asker) Jul 14, 2015:
Olá, Teresa. Eu sei o significado de saccadé e penso que é mesmo essa a ideia – provocar o regresso brusco do fígado ou do baço à posição anterior ao início da manobra. Aliás, é frequente usarem uma designação ou a outra, mas há quem use sempre as duas, na forma que apontei.
José António de Freitas e Silva (asker) Jul 14, 2015:
Não tenho a certeza de que este link funcione: xa.yimg.com/kq/groups/25276367/2044739864/name/Exame
Se não funcionar, no entanto, terei todo o gosto em enviar o ficheiro (.doc) por mail a quem quiser. Em alternativa, quem quiser googlar "manobra de saccadé ou do rechaço" encontra-o logo como primeiro resultado, sob o título "trato gastro-intestinal"
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 14, 2015:
Totalmente de acordo com a manobra do rechaço, mas tenho dúvidas em relação a "manobra de saccadé" já que "saccadé" é apenas o adjectivo (em francês) que serve para descrever a manobra (brusca). Ver, por exemplo, http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/ascite...
rir Jul 14, 2015:
Boa! ja agora tem algum link ou refer onde descobriu estes termos? Obrigado desde ja.
José António de Freitas e Silva (asker) Jul 14, 2015:
Agradeço a todos a excelente colaboração. Graças a um link fornecido pelo rir, fiz pesquisas complementares e acabei por descobrir que "dipping" é aquilo a que, em português, se chama "manobra de saccadé ou do rechaço". Não escolho qualquer resposta para evitar que fique no glossário do Proz.com uma tradução errada ou incompleta.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 14, 2015:
Tb pode ser útil (ver processo bimanual) https://drmiguelcury.files.wordpress.com/2012/06/livro-dr-cu...
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 14, 2015:
Pode ser útil cc0208.med.up.pt/cirurgia/grupo/hepatoesplenomegaliat1.ppt
Paulinho Fonseca Jul 14, 2015:
IMH: http://brasil.bestpractice.bmj.com/best-practice/monograph/8...

Proposed translations

6 hrs

palpação do baço..apalpar o baço

"dipping" => palpação do baço..apalpar o baço

Sistema imunológico - Enfrentando os perigos ...
www.super.abril.com.br/.../sistema-imunol...
Superinteressante
Quando você tem uma infecção, um dos primeiros procedimentos adotados pelo médico é apalpar o seu baço, para sentir se ele aumentou de tamanho, um ...

Exame Físico do Baço - Portal Educação
www.portaleducacao.com.br › ... › Áreas de Atuação
Dec 26, 2012 - Se detectarmos alterações em um ou em ambos os testes, devemos atentar para palpação do baço, aonde provavelmente se encontrará ...

Dor adominal no lado esquerdo, rim, fígado, baço ou ...
www.fisioterapiaparatodos.com/.../dor-adominal-lado-...
Dor no lado esquerdo,estômago,baço,cólon. Quando uma pessoa tem .... Lá, o médico deve apalpar a área e o registro do nível de dor. Se é aguda ele ou ela ...

Avaliação da esplenomegalia - BMJ Best Practice
www.brasil.bestpractice.bmj.com/best-practice/.../895.html -
Jul 25, 2014 - A palavra esplenomegalia geralmente denota um baço aumentado palpável. ... Pode ser difícil apalpar um baço aumentado em quadros de ...
Something went wrong...
20 hrs

Manobra de palpacao abdominal superficial ("Dipping")

eu diria algo assim

http://es.slideshare.net/dapab/aula-semiologia-do-abdme
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dipping

dipping maneuver eh usada para casos de ascite com espleno e hepatomegalia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search