Jul 15, 2015 18:01
8 yrs ago
36 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dotted-line
English to Spanish
Other
Other
dotted-line
Other Country BU heads will report dotted-line to the Country Chair, and be jointly part of a Country Council, while at the same time reporting straight-line to the regional BU heads.
The new organizational model presents a very exciting set-up and a great opportunity to help drive Sanofi to new eras of success.
Gracias
The new organizational model presents a very exciting set-up and a great opportunity to help drive Sanofi to new eras of success.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 hrs
Maria Ortiz Takacs
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Expert legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
desde el punto de vista funcional
Así lo traduzco siempre para uno de mis clientes. Significa que formalmente, el empleado se desempeña bajo la supervisión de una persona (A), pero desde el punto de vista funcional (es decir, en la práctica), también depende de otro persona (B).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!! "
8 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
de manera indirecta
The definition of a matrix organization structure is where people report formally to more than one manager. These reporting lines can take the form of what is known as a solid line or a dotted line reporting relationship.
1 hr
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
on issues of shared projects
The dotted line role is often given to an “activity” or project manager who is responsible for delivering some tasks or other activities but who does not need to get involved in the on-going development of the individual or the administrative processes around them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-15 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
disculpen el error del idioma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-15 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
disculpen el error del idioma
1 hr
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
en los casos de actividades compartidas
en las organizaciones matrices
2 days 8 hrs
secundario
Research Clinical Lead
The preferred arrangements are a direct report (“solid line”) to
the Lead Clinician of the Cancer Network and a secondary report
(“dotted line”) to the NCRN Director. The Research Clinical
Lead appointment is made locally and ratified by the NCRN
Director.
http://www.bipsolutions.com/docstore/pdf/14948.pdf
'report to'
The preferred arrangements are a direct report (“solid line”) to
the Lead Clinician of the Cancer Network and a secondary report
(“dotted line”) to the NCRN Director. The Research Clinical
Lead appointment is made locally and ratified by the NCRN
Director.
http://www.bipsolutions.com/docstore/pdf/14948.pdf
'report to'
Discussion