Glossary entry

Romanian term or phrase:

zăbală articulată

English translation:

jointed mouth

Added to glossary by adinag
Jul 22, 2015 08:28
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

zăbală articulată

Romanian to English Art/Literary History Arheologie
O situație similară din punct de vedere al funcționalității se cunoaște de la X/M. 106, unde apar trei distribuitoare (d= 3, 2 cm) cu zona centrală circulară din care pornesc trei „spițeˮ terminate pe cadru în formă de „ghiareˮ . La X/M. 7, inventarul funerar conținea un capăt de curea, o cataramă în formă de „lirăˮ, o pereche de scărițe de călărie, o zăbală articulată, cinci vârfuri de săgeți, resturi de tolbă și arc, două distribuitoare de curele (d= 3, 4 cm) și depunere de ofrandă de cal pe partea stângă a membrelor inferioare.

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Jul 23, 2015:
Snaffle bit Am intrebat -o pe fiica mea care calareste. Am sa revin cu referente

Proposed translations

44 mins
Selected

jointed mouth

jointed mouth
Part composed of two articulated bars that is placed in the horse’s mouth; it is controlled by the reins to steer the animal.
http://visual.merriam-webster.com/sports-games/equestrian-sp...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs

bit

This is a "bit" (or, to be literal in this case, two "jointed mouths") which are metal bars, situated between the upper and lower teeth of a horse, which are connected to reins. Sometimes, it may improperly refer to the entire "reign" mechanism, itself.
Something went wrong...
2 days 5 hrs

snaffle bit

Snaffle bit - Wikipedia, the free encyclopedia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search