Jul 22, 2015 22:38
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Arrastre
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de un "RESULTADO TRIBUTARIO" de una Empresa.
El término aparece al final, en la última línea:
"Pérdida Tributaria de arrastre ejercicio siguiente"
La línea anterior es: "Absorción de utilidades propias con crédito de 15%"
A ver si pueden ayudarme. Gracias.
El término aparece al final, en la última línea:
"Pérdida Tributaria de arrastre ejercicio siguiente"
La línea anterior es: "Absorción de utilidades propias con crédito de 15%"
A ver si pueden ayudarme. Gracias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | a transportar (para o exercício seguinte) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a transportar (para o exercício seguinte)
Na ausência de mais contexto, esta é a minha sugestão.
Em alternativa, "a imputar ao exercício seguinte".
Em alternativa, "a imputar ao exercício seguinte".
Example sentence:
... e da despesa, classificada segundo o Plano de Contas, onde deve constar o saldo do exercício anterior e o saldo a transportar para o exercício seguinte.
... pelo segundo ano consecutivo, apresenta um saldo positivo a transportar para o exercício seguinte – bem como o orçamento para 2014.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...