Juliana De Angelis Jul 23, 2015:

Sì ero sicura che rimandasse a un evento noto ai più (pensavo però a una estetista comune a dire il vero), ma inizialmente non trovavo nulla in rete

Danila Moro (asker) Jul 23, 2015:

va be' mando una correzione..... non c'è problema...

Danila Moro (asker) Jul 23, 2015:

ah interessante.... certo che se è così il giornalista poteva per lo meno metterlo tra virgolette....

Juliana De Angelis Jul 23, 2015:

Se.. ...hai già consegnato, amen! : )

Juliana De Angelis Jul 23, 2015:

Kosmetikerin è ironico. Qui si fa riferimento alla padrona della L'Oreal

Danila Moro (asker) Jul 23, 2015:

mmm... però se c'è un pronome c. oggetto, talvolta viene messo prima... per cui ho pensato che per "estensione della regola" si potesse fare anche con i sostantivi. Magari è una licenza "giornalistica" ,)... d'altra parte queste estetite-analoghe che passano soldi mi pare tanzo bizzarro. Bo', era un articolo breve, ho già consegnato..... Vediamo se arriva qualche altro comment.

Juliana De Angelis Jul 23, 2015:

Il soggetto è Kosmetikerinnen Liebe Maedels! Dell'estetista fatene quello che volete (trasformandola in massaggiatrice ecc...) ma dalla posizione delle parole nella frase òl'unica soluzione possibile è che sono le "Kosmetikerinnen" a passare denaro (donazioni illegali nell'ambito della campagna illegale... ) al presidente di turno, quando questo non è impegnato a mantenere a spese dello Stato la "Maetresse" di turno.
Vero che "Praesidenten" può essere NOM e DAT, ma se fosse NOM starebbe prima di "Kosmetikerinnen", glaubt mir : )

Danila Moro (asker) Jul 23, 2015:

metterò entraineuse .... ;)

Danila Moro (asker) Jul 23, 2015:

forse hai ragione, mi ero fissata che il plurale di Präsident fosse Präsidente, ma ho controllato ora e c'è la n. E poi c'erano sti contributi per la campagna elettorare che non inquadravo bene, ma potrebbe essere che i presidenti li raccolgono e poi li consegnano alle signorine... (però magari si dovrebbe sostiutire estetiste, non so, mi suona comunque stranetto). Magari metti una risposta (e se ti viene un'idea per le fanciulle.... ;)

AdamiAkaPataflo Jul 23, 2015:

forse è il contrario? ovvero sono i presidenti a foraggiare le "estetiste", avrebbe indubbiamente più senso...