Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know aviation from a number of different points of view
Russian translation:
[которые] знают авиацию не понаслышке
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 23, 2015 21:25
8 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
know aviation from a number of different points of view
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
aviation training programme
We believe this studies program will be a big success because currently industry is lacking experienced professionals who know aviation from a number of different points of view.
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 28, 2015 07:15: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
Selected
[которые] знают, что это значит - летать, не взирая ни на что
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-07-23 21:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно (imho) - летать всегда и везде / в любых (погодных) условиях, и т.д., и т.п. (в зависимости от КОНТЕКСТА).
Текст-то, вроде бы, рекламного характера (то бишь 'маркетингового')?
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-07-23 21:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно (imho) - летать всегда и везде / в любых (погодных) условиях, и т.д., и т.п. (в зависимости от КОНТЕКСТА).
Текст-то, вроде бы, рекламного характера (то бишь 'маркетингового')?
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Ну уж слишком вольная трактовка.
11 hrs
|
|
Я уже высказался в пользу варианта ASKER'a - в настоящее время отрасль переживает нехватку опытных профессионалов, знающих об авиации не понаслышке...
|
|
| neutral |
Leniana Koroleva
: существует и т.н. наземная авиация
17 hrs
|
|
Я уже высказался в пользу варианта ASKER'a - в настоящее время отрасль переживает нехватку опытных профессионалов, знающих об авиации не понаслышке...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Олег, спасибо за поддержку! мой вариант мне нравится больше всех :) "
+1
43 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
+1
11 hrs
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Которые разбираются в авиации
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Опытные профессионалы, разбирающиеся в авиации
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 08:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или разбирающиеся во многих аспектах авиации
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Опытные профессионалы, разбирающиеся в авиации
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 08:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или разбирающиеся во многих аспектах авиации
+1
11 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
всесторонне разбираются в авиации
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-07-24 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Но Туполев не поступается своим принципом - глубоко и всесторонне
разбираться в любом новом вопросе, выработать по нему собственную точку зрения и только после этого принимать решение.
http://www.e-vid.ru/index-m-192-p-63-article-24473.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-07-24 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Но Туполев не поступается своим принципом - глубоко и всесторонне
разбираться в любом новом вопросе, выработать по нему собственную точку зрения и только после этого принимать решение.
http://www.e-vid.ru/index-m-192-p-63-article-24473.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alina Temirova
6 mins
|
|
Спасибо, Алина!
|
|
| neutral |
Leniana Koroleva
: a number of points-это не всесторонне
5 hrs
|
|
Спасибо, Лениана. В своей версиия погнался за смыслом, а не за "определенного количества разных точек зрения".
|
Discussion