Jul 25, 2015 00:18
8 yrs ago
3 viewers *
German term
India
Certified German to English translator
Native in: Marathi 
, English (Variants: US, UK)
Works in: German to English
Durch Auslesen dieses Kenners bei der Erstellung der Zielgruppen
German to English
Tech/Engineering
SAP
Durch Auslesen dieses Kenners bei der Erstellung der Zielgruppen werden unmittelbar verschieden Zielgruppen für Kunden mit und Kunden ohne Frontend gebildet und entsprechend angesprochen.
I am totally blank about this sentence!
I am totally blank about this sentence!
Proposed translations
(English)
| 4 | By selecting this criterion/parameter for building target groups, |
David Hollywood
|
| 3 | by selecting this filter when setting up target groups |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
By selecting this criterion/parameter for building target groups,
front-end and non-front-end customer/client groups will be separately formed and directly addressed individually
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-25 04:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
my only doubt is "non-front-end" so you could maybe go with "other"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-25 04:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: approached on their own merits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-25 04:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
might need some tweaking but that's the rough idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-25 04:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
my only doubt is "non-front-end" so you could maybe go with "other"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-25 04:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: approached on their own merits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-25 04:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
might need some tweaking but that's the rough idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input"
13 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
by selecting this filter when setting up target groups
My take.
Discussion
By selecting this parameter for building target groups, different target groups are directly formed with or without customer front end and addressed accordingly.