This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2015 16:58
8 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Canada
DipTransIoLET Certified Port-Eng, PhD
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, English
segundo-cacique
Portuguese to English
Social Sciences
Anthropology
Indigenous studies
Qual seria a tradução mais apropriada pela frase seguinte:
O segundo-cacique já sofreu ameaças e um violento atentado.
O texto cita grupos indígenas específicos, e gostaria de saber se está denominando uma hierarquia ou uma sequência cronológica de líderes [chiefs ou chieftains]. A orientação do texto é para o leigo.
Agradeço qualquer ajuda!
O segundo-cacique já sofreu ameaças e um violento atentado.
O texto cita grupos indígenas específicos, e gostaria de saber se está denominando uma hierarquia ou uma sequência cronológica de líderes [chiefs ou chieftains]. A orientação do texto é para o leigo.
Agradeço qualquer ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | segundo-cacique (second chief) |
liz askew
|
| 4 -1 | Vice Chief |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
21 mins
segundo-cacique (second chief)
THE KUNA GATHERING. CONTEMPORARY ... - JStor
www.jstor.org/stable/25675339
political structure; the encapsulation of the Kuna by Panama has further ... chief: each village has six or more chiefs) sings accompanied by the second chief who.
www.jstor.org/stable/25675339
political structure; the encapsulation of the Kuna by Panama has further ... chief: each village has six or more chiefs) sings accompanied by the second chief who.
Note from asker:
| Thank you, Liz! |
Peer comment(s):
| agree |
Gutemberg Raposo
: https://www.google.com.br/search?q=second chief&espv=2&biw=1...
7 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 1 hr
|
-1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Vice Chief
segundo-cacique => Vice Chief
Vice Chief | Passamaquoddy Tribe @ Indian Township
www.passamaquoddy.com/?page_id=272
Leptanet, or Vice Chief, is the second in command of the executive arm of the tribal government. In such capacity, the Leptanent balances and augments the ...
Charter and Governing Document of EBCI | Tribal Council
www.nc-cherokee.com/.../charter-and-governing-do...
Eastern Band of Cherokee
132 (1986), and amended by Tribal Referendum conducted October 8, 1986. Section 1. The officers of the Tribe shall consist of a Principal Chief, Vice-Chief and ...
Meet Native America: Michell Hicks, Principal Chief of the ...
www.blog.nmai.si.edu/.../meet-native...
National Museum of the American Indian
Mar 28, 2014 - We have an executive branch, led by the principal chief and vice chief, which oversees the nation's day-to-day operations; a Tribal Council of ...
South Carolina Tribes - 500 Nations
www.500nations.com/South_Carolina_Tribes.asp
Phone: 803-796-9419 [email protected] · Beaver Creek Indians State Recognized 2006* Chief Louie Chavis Vice Chief Kenneth Adams
Former Eastern Band of Cherokee Indians Vice Chief Bill ...
www.indiancountrytodaymedianetwork....
Indian Country Today Media Network
Nov 1, 2013 - Former tribal council member and Vice Chief of the Eastern Band of Cherokee Indians Bill Ledford walked on October 28.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-27 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=second chief&espv=2&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-27 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&biw=1920&bih=946&tbm=isc...
Vice Chief | Passamaquoddy Tribe @ Indian Township
www.passamaquoddy.com/?page_id=272
Leptanet, or Vice Chief, is the second in command of the executive arm of the tribal government. In such capacity, the Leptanent balances and augments the ...
Charter and Governing Document of EBCI | Tribal Council
www.nc-cherokee.com/.../charter-and-governing-do...
Eastern Band of Cherokee
132 (1986), and amended by Tribal Referendum conducted October 8, 1986. Section 1. The officers of the Tribe shall consist of a Principal Chief, Vice-Chief and ...
Meet Native America: Michell Hicks, Principal Chief of the ...
www.blog.nmai.si.edu/.../meet-native...
National Museum of the American Indian
Mar 28, 2014 - We have an executive branch, led by the principal chief and vice chief, which oversees the nation's day-to-day operations; a Tribal Council of ...
South Carolina Tribes - 500 Nations
www.500nations.com/South_Carolina_Tribes.asp
Phone: 803-796-9419 [email protected] · Beaver Creek Indians State Recognized 2006* Chief Louie Chavis Vice Chief Kenneth Adams
Former Eastern Band of Cherokee Indians Vice Chief Bill ...
www.indiancountrytodaymedianetwork....
Indian Country Today Media Network
Nov 1, 2013 - Former tribal council member and Vice Chief of the Eastern Band of Cherokee Indians Bill Ledford walked on October 28.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-27 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=second chief&espv=2&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-27 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&biw=1920&bih=946&tbm=isc...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| disagree |
Gutemberg Raposo
: https://www.google.com.br/search?q=second chief&espv=2&biw=1...
3 hrs
|
|
A really impressive (NOT) reference for your disagree !!
|
Reference comments
12 mins
Reference:
see
WEEKLY NEWS UPDATE ON THE AMERICAS ISSUE #678 ...
www.tulane.edu/~libweb/RESTRICTED/WEEKLY/2003_0126.txt
26 Jan 2003 - Paya chief Ernesto Ayala, second chief San Pascual Ayala and commissary Luis ... hacked with machetes and executed with shots to the head.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-07-26 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Four Kuna leaders assassinated by Colombian paramilitaries
indiancountrytodaymedianetwork.com/.../four-kuna-leaders-assassinated...
14 Feb 2003 - Leaders of the Kuna Paya village, Mayor Ernesto Ayalya, Second Mayor, San Pascual Ayala, and Village commissioner Luis Enrique Marinez ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-26 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
*1. PANAMA: PARAMILITARIES MURDER KUNA LEADERS
On Jan. 18, rightwing paramilitaries from the United Self-Defense
Forces of Colombia (AUC) crossed the border into Panama and
murdered four indigenous Kuna leaders in the communities of Paya
and Pucuro. Paya chief Ernesto Ayala, second chief San Pascual
Ayala and commissary Luis Enrique Martinez were taken outside the
community, hacked with machetes and executed with shots to the
head. Community members were unable to recover the bodies because
the paramilitaries mined the area, according to local resident
Luis Caicedo.
www.tulane.edu/~libweb/RESTRICTED/WEEKLY/2003_0126.txt
26 Jan 2003 - Paya chief Ernesto Ayala, second chief San Pascual Ayala and commissary Luis ... hacked with machetes and executed with shots to the head.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-07-26 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Four Kuna leaders assassinated by Colombian paramilitaries
indiancountrytodaymedianetwork.com/.../four-kuna-leaders-assassinated...
14 Feb 2003 - Leaders of the Kuna Paya village, Mayor Ernesto Ayalya, Second Mayor, San Pascual Ayala, and Village commissioner Luis Enrique Marinez ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-26 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
*1. PANAMA: PARAMILITARIES MURDER KUNA LEADERS
On Jan. 18, rightwing paramilitaries from the United Self-Defense
Forces of Colombia (AUC) crossed the border into Panama and
murdered four indigenous Kuna leaders in the communities of Paya
and Pucuro. Paya chief Ernesto Ayala, second chief San Pascual
Ayala and commissary Luis Enrique Martinez were taken outside the
community, hacked with machetes and executed with shots to the
head. Community members were unable to recover the bodies because
the paramilitaries mined the area, according to local resident
Luis Caicedo.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gutemberg Raposo
: https://www.google.com.br/search?q=second chief&espv=2&biw=1...
7 hrs
|
Discussion
"Emílio trabalhou do lado de Rodrigo tornando se... vice-cacique ou segundo-cacique Xacriabá."
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/1066/1/2008_Alessa...
p.46
Thanks for your help!