Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Griottes / Amarena
Hebrew translation:
דובדבן חמוץ / דובדבן אמרנה
Added to glossary by
Zohar CHABAUD
Jul 27, 2015 10:21
8 yrs ago
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Griottes / Amarena
French to Hebrew
Other
Food & Drink
Pistaches Griottes
Chantilly au chocolat blanc et pistaches
• Pointe de confit de griottes
• Griottes confites et amarena
? מה ההבדל בין שני סוגי הדובדבנים האלו
Chantilly au chocolat blanc et pistaches
• Pointe de confit de griottes
• Griottes confites et amarena
? מה ההבדל בין שני סוגי הדובדבנים האלו
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | דובדבן חמוץ / דובדבן אמרנה |
Zohar CHABAUD
|
Change log
Aug 1, 2015 10:55: Zohar CHABAUD Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
Works in field
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
11
Selected
דובדבן חמוץ / דובדבן אמרנה
למעשה, ברוב המקרים שבהם מוזכר דובדבן האמרנה (שהוא תת סוג של הגריוט - הדובדבן החמוץ/ Prunus cerasus), אנו מדברים על סירופ מתוק מאוד מדובדבני הגריוט. ראה קישור וויקי צרפת.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-27 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה האמרנטה לפי וויקי הצרפתי הוא סירופ מתוק מאוד שמשמש להכנת מתוקים ושלהכנתו משתמשים בדובדבני הגריוט
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-27 18:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה האמרנטה לפי וויקי הצרפתי הוא סירופ מתוק מאוד שמשמש להכנת מתוקים ושלהכנתו משתמשים בדובדבני הגריוט
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-27 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
זה נראה לי פיתרון טוב. אני אחפש עוד קצת מחר אם יש לך זמן לפני ההגשה
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-01 10:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-27 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה האמרנטה לפי וויקי הצרפתי הוא סירופ מתוק מאוד שמשמש להכנת מתוקים ושלהכנתו משתמשים בדובדבני הגריוט
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-27 18:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה האמרנטה לפי וויקי הצרפתי הוא סירופ מתוק מאוד שמשמש להכנת מתוקים ושלהכנתו משתמשים בדובדבני הגריוט
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-27 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
זה נראה לי פיתרון טוב. אני אחפש עוד קצת מחר אם יש לך זמן לפני ההגשה
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-01 10:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup
Reference:
Note from asker:
| אבל אם ככה griottines=morello cherries מתורגם כדובדבן חמוץ ויש כאילו כפילות |
| כנראה זה הפיתרון griottes = דובדבני גריוט |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Amarena_cherry אולי סירופ דובדבני אמרנה |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...