Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2015 15:34
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
vented
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Ortopedia/Traumatologia
Contexto: **Vented** chest seals have been shown in animal studies to prevent the development of tension pneumothorax after sealing of an open chest wound.
Por favor, em PortBr, qual a tradução correta para "vented" no contexto acima?
Muito TIA
Por favor, em PortBr, qual a tradução correta para "vented" no contexto acima?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ventilado |
JorgeRodrigues
|
Change log
Jul 27, 2015 15:37: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "vented (nesse contexto)" to "vented"
Proposed translations
+1
2 hrs
JorgeRodrigues
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
ventilado
Vented chest seals - curativo torácico ventilado / penso torácico ventilado
Ver aqui:
http://www.beaconchestseal.com/index.html
http://www.beaconchestseal.com/portuguese.html
Ver aqui:
http://www.beaconchestseal.com/index.html
http://www.beaconchestseal.com/portuguese.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankssss ;-)"
Discussion