Jul 28, 2015 05:20
8 yrs ago
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Foldhome
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Architecture
as a company project
folhome system or foldhome office
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | خانه با اتاق تاشو |
Amanollah Zawari
|
| 4 +1 | فولدهوم / foldhome |
Salman Rostami
|
| 5 | کارا سرا |
Habib Alimardani
|
Proposed translations
22 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
خانه با اتاق تاشو
خانه تاشو
Nef describes the basic objective of Foldhome as "ensuring the inclusion of all rooms, which can't fit into one house, by means of folding."
http://www.nef.com.tr/en/foldhome
Nef describes the basic objective of Foldhome as "ensuring the inclusion of all rooms, which can't fit into one house, by means of folding."
http://www.nef.com.tr/en/foldhome
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
22
فولدهوم / foldhome
It is a Turkish brand by Timur Constructions. I think it shouldn't be translated.
http://realestatenewsturkey.com/nef-projects/
http://realestatenewsturkey.com/nef-projects/
1 hr
Habib Alimardani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
precise
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کارا سرا
This is what I have just coined. "Kara" due to the efficiency of such a facility and "Sara" to address the facility itself that could be both a house and an office.
Something went wrong...