Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crops
German translation:
herdartig (auftreten)
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jul 29, 2015 05:06
8 yrs ago
English term
crops
English to German
Medical
Cosmetics, Beauty
The rash occurs in “crops” on the skin.
Als Beispiel: http://www.mm3admin.co.za/documents/docmanager/8e7be0a4-2b8d...
Hier ist auch ein Bild zu sehen, ich habe aber keine Idee, was die deutsche Entsprechung sein könnte.
Vielen Dank!
Als Beispiel: http://www.mm3admin.co.za/documents/docmanager/8e7be0a4-2b8d...
Hier ist auch ein Bild zu sehen, ich habe aber keine Idee, was die deutsche Entsprechung sein könnte.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +2 | herdartig (auftreten) | Wendy Streitparth |
3 +1 | erhabene Hautveränderungen/ Erhebungen / Quaddeln | Regina Eichstaedter |
Change log
Aug 5, 2015 19:02: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
herdartig (auftreten)
Bei dieser chronischen Erkrankung (Psoriasis) sitzen silberweiß schuppende, rote Papeln und Plaques (erhabene Hautflecken) unterschiedlicher Größe herdartig zwischen gesunden Hautbereichen.
http://www.msd-manual.de/handbuch-gesundheit/seite_1185.html
http://www.msd-manual.de/handbuch-gesundheit/seite_1185.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
55 mins
erhabene Hautveränderungen/ Erhebungen / Quaddeln
Die Urtikaria, auch als Nesselsucht bezeichnet, ist eine sehr häufige Hauterkrankung. Sie ist durch das Auftreten von roten, etwas erhabenen Hautveränderungen, wir nennen das Quaddeln, gekennzeichnet, die massiv jucken. Diese Hautveränderungen können auch zusammenlaufen zu größeren Flächen und treten an den verschiedensten Stellen des Körpers auf - manchmal erinnern sie auch an Insektenstiche. Die Größe der Quaddeln reicht von Stecknadelgröße bis zur Größe eines Handtellers.
Reference:
Something went wrong...