Jul 29, 2015 20:14
8 yrs ago
German term
India
Certified German to English translator
Native in: Marathi 
, English (Variants: UK, US)
Works in: German to English
Preisreklamation
German to English
Bus/Financial
SAP
I now reklamation is complaints, claim but how would I translate Preisreklamation in regard to the following context:
Bei der Preisreklamation hat der Kunde die Möglichkeit zwischen den Ausprägungen Preis falsch und Rabattgruppe falsch zu wählen.
Bei der Preisreklamation hat der Kunde die Möglichkeit zwischen den Ausprägungen Preis falsch und Rabattgruppe falsch zu wählen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | When disputing the price.. |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | When rediscussing prices ... |
David Hollywood
|
| 4 | Price complaint |
Gauriee Oak
|
Change log
Jul 29, 2015 20:51: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
When disputing the price..
...customers have the option to choose between wrong price and wrong discount categories
Note from asker:
| Thanks a lot Michael. But I am still unclear about whether to go with price query or price complaint because I did come across several links related to SAP which discuss about query on item price, moving average price query etc. Would price query be appropriate here? |
Peer comment(s):
| agree |
Eleanore Strauss
8 mins
|
|
Thanks, Elli!
|
|
| neutral |
writeaway
: imo a SAP term is needed here
1 hr
|
|
I agree but I couldn't find anything that seems to work as well in a sentence. In isolation, query seems best, no?
|
|
| agree |
Katie Morrissey
7 hrs
|
| agree |
suew
: I think it means more than querying the price - dispute is a good suggestion
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That helps."
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
When rediscussing prices ...
Might work
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-29 23:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
not SAP but the gist
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-30 01:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: renegotiating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-30 01:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
that sounds better IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-29 23:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
not SAP but the gist
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-30 01:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: renegotiating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-30 01:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
that sounds better IMO
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: 'Rediscussing' most likely to be the term of choice for the Masters of the English Language in D-69190 Walldorf.
22 hrs
|
|
thanks L
|
90 days
Gauriee Oak
India
India
Native in English
Specializes in field
India
13 years experience in translation
Native in: English , Marathi
Works in: German to English, German to Hindi, German to Marathi, and 3 more.
Price complaint
I do agree with Stefan Walter. It seems like a complaint about incorrect price. When the user logs in to make the complaint he is required to select whether his complaint is about incorrect price or about incorrect discount groups/ categories
Discussion
Bei der Preisreklamation hat der Kunde die Möglichkeit zwischen den Ausprägungen Preis falsch und Rabattgruppe falsch zu wählen.
Preisreklamation abgelehnt
Prüfung der Preisreklamation durch Kundenansprechpartner Reklamation
Prüfung der Preisreklamation durch Reklamationsbearbeiter Preisbildung