KudoZ question not available
Czech translation: na (svých) pozemcích
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Jul 30, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jakub Skřebský Czech Republic Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hygienické zásady zacházení s čerstvým ovocem |
| ||
| 4 +1 | na (svých) pozemcích |
| ||
| 4 | na základě |
| ||
| 3 | v areálu / na pozemcích |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
na základě Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
hygienické zásady zacházení s čerstvým ovocem Explanation: nehledal bych v tom složitost. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1na (svých) pozemcích Explanation: Ze slovosledu a logiky věty mi vyplývá, že to je příslovečné určení. Pokud se ale můžeme spolehnout, že ten text je správně anglicky. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
v areálu / na pozemcích Explanation: Pokud by měly být správnými uvedené návrhy, v té větě by něco muselo chybět ---- on (the) grounds (of). Ale je-li věta napsána správně, mohlo by se "on grounds" týkat areálu, pozemku. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-30 10:17:37 GMT) -------------------------------------------------- První 2 uvedené návrhy jsem myslel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations