Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazar a familiares
English translation:
oust/disinherit relatives
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 1, 2015 16:39
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
desplazar a familiares
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Please see below thanks for a Venezuelan court document (its not really moving them from a place to another but as I understand it getting them out of the way basically so this person can claim more inheritance, or take their part etc)
Many thanks
Es así que el objetivo de esta exposición de relatos que hago es la de proteger la salud y la integridad física y moral de xxx, es imperioso evitar que, nuevamente, xxx incurra en conductas altamente perjudiciales, tales como la de desplazar a familiares; incluso, valiéndose de procedimientos que constituyen delito, como lo es la falsificación de documentos, falsa atestación ante funcionario público, omisión de socorro, privación ilegítima de libertad, suplantación de identidad de la que ya ha sido victima su hermano mayor, xxx, hechos sobre los cuales se investiga en el presente expediente.
Semejantes artimañas, y teniendo a su madre como rehén, podría permitirle a xxx avanzar en su afan de incrementar su maneje exclusivo de los bienes de la familia, o en su defecto, minimizar la participación de cualquier heredero dentro de esos bienes.
Many thanks
Es así que el objetivo de esta exposición de relatos que hago es la de proteger la salud y la integridad física y moral de xxx, es imperioso evitar que, nuevamente, xxx incurra en conductas altamente perjudiciales, tales como la de desplazar a familiares; incluso, valiéndose de procedimientos que constituyen delito, como lo es la falsificación de documentos, falsa atestación ante funcionario público, omisión de socorro, privación ilegítima de libertad, suplantación de identidad de la que ya ha sido victima su hermano mayor, xxx, hechos sobre los cuales se investiga en el presente expediente.
Semejantes artimañas, y teniendo a su madre como rehén, podría permitirle a xxx avanzar en su afan de incrementar su maneje exclusivo de los bienes de la familia, o en su defecto, minimizar la participación de cualquier heredero dentro de esos bienes.
Proposed translations
(English)
3 +1 | oust/disinherit relatives | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
oust/disinherit relatives
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...