Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel cell based
Portuguese translation:
energizado por célula de combustível
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-09 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2015 16:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
en/es/it>pt-BR | AV, Legal, Technical
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese, and 3 more.
fuel cell based
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The device consists of a disposable electrochemical “fuel cell based” oxygen concentrator with no moving parts weighing four ounces.
Aspas já presentes no original. Trata-se de um folheto explicativo do uso de um aparelhinho que fornece oxigênio a feridas para agilizar a cicatrização.
Aspas já presentes no original. Trata-se de um folheto explicativo do uso de um aparelhinho que fornece oxigênio a feridas para agilizar a cicatrização.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | energizado por célula de combustível |
Clauwolf
|
| 4 +1 | alimentado por célula de combustível |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
energizado por célula de combustível
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: ou alimentado
12 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
: Vou roubar os direitos de autor: "Vide discussão" :)
5 hrs
|
|
é que prefiro não discutir:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
alimentado por célula de combustível
fuel cell based => alimentado por célula de combustível
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Vou roubar ainda mais os direitos de autor: "Vide discussão" :)
4 hrs
|
|
??
|
Discussion
Recentemente e... infelizmente conheci um "aparelhão" chamado concentrador/contentor de oxigénio para doentes com apneia do sono.
As células/pilhas de combustível funcionam em aparelhos portáteis como este e têm a vantagem de serem muito menos "poluentes".
Portanto, diria, concentrador ou contentor de oxigénio alimentado por célula/pilha de combustível.
Mas continuo a pensar que talvez não estejamos a falar do mesmo equipamento.