English to German Art/Literary Poetry & Literature

Es geht um eine fast belanglose Unterhaltung zwischen der Hauptperson und dem Sohn seiner Nachbarin. Die Hauptperson hatte der Mutter des Jungen tags zuvor gesagt, dass sich ihr Junge in schlechter Gesellschaft befinde. das hatte die Mutter wohl dem Jungen erzählt. Nun treffen sich die Hauptperson und der Junge auf der Straße. Die Hauptperson erzählt dem Jungen, er habe ihn kürzlich gesehen. Die (eigentlich belanglose) Unterhaltung:

Der Junge: "At the church in Hove? Were you hanging around there somewhere, or what? And from that... Man, you have no idea...", he chuckled, shaking his head. "You really ***see them flying**, don't you?"
Suddenly the expression on his face changed, from one of being amused to that of a serious look. Almost a suspicious one. ..."

Der Kontext ist - wie gesagt - belanglos. nur: Mit "see them flying" kann ich nichts anfangen. Der Ausdruckt taucht noch mehrere Male auf, immer von demselben Jugendlichen, und immer ein bisschen zusammenhanglos, sozusagen "dahingerotzt". was der bedeuten soll, ist mir allerdings unklar.

Weiß das jemand?


VDiV.