Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pepinieră de firme mici şi mijlocii
English translation:
SME nursery/incubator
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-15 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2015 16:56
8 yrs ago
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
pepinieră de firme mici şi mijlocii
Romanian to English
Other
Business/Commerce (general)
PEPINIÉRĂ, pepiniere, s. f. 1. Teren rezervat pentru înmulțirea și formarea plantelor erbacee sau lemnoase până la plantarea lor pe locul definitiv. 2. Crescătorie de animale. 3. Fig. Instituție, organizație etc. care pregătește un număr mare de oameni în vederea unei profesiuni, a unei activități etc., colectiv din care se pot recruta astfel de oameni.
(fig.) totalitatea celor care pot deveni membri ai unei organizații, profesiuni etc.; instituție, organizație care îi pregătește.
2) fig. Instituție care pregătește în permanență specialiști într-un anumit domeniu de activitate.
http://www.thefreedictionary.com/breeding ground
??
în special prin intermediul „pepinierei” de întreprinderi mici și mijlocii
in particular by serving as a breeding ground for small and medium-sized businesses
oare, este corect, breeding ground?? :/ asta este ceea ce am găsit ....
(fig.) totalitatea celor care pot deveni membri ai unei organizații, profesiuni etc.; instituție, organizație care îi pregătește.
2) fig. Instituție care pregătește în permanență specialiști într-un anumit domeniu de activitate.
http://www.thefreedictionary.com/breeding ground
??
în special prin intermediul „pepinierei” de întreprinderi mici și mijlocii
in particular by serving as a breeding ground for small and medium-sized businesses
oare, este corect, breeding ground?? :/ asta este ceea ce am găsit ....
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | SME nursery/incubator |
adami
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
SME nursery/incubator
The CCNM has recently created a SME nursery which helps companies during the difficult start up period. The project will enable remote rural SMS to access e-government services creating proximity between administration and SMEs reducing travel.
http://www.rural-inclusion.eu/?q=en/node/99
Business Development Centers are described as “SME nursery” or “incubator” and giving manage-
ment consultancy services to SMEs, providing access to attain financial resources, providing working place with optimum conditions, common office equipments and provide trade and techni-
cal support services, trying to find solutions to the problems which they faced especially in the course of establishment and development periods.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-11 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru SME: https://en.wikipedia.org/wiki/Small_and_medium-sized_enterpr...
http://www.rural-inclusion.eu/?q=en/node/99
Business Development Centers are described as “SME nursery” or “incubator” and giving manage-
ment consultancy services to SMEs, providing access to attain financial resources, providing working place with optimum conditions, common office equipments and provide trade and techni-
cal support services, trying to find solutions to the problems which they faced especially in the course of establishment and development periods.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-11 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru SME: https://en.wikipedia.org/wiki/Small_and_medium-sized_enterpr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...