Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purified diatomaceous earth product
Portuguese translation:
produto de terras diatomáceas purificadas
Added to glossary by
Ligia Costa
Aug 12, 2015 13:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
purified diatomaceous earth product
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Technical Spec
Sobre um dos componentes do produto cuja especificação técnica estou traduzindo:
"Kieselguhr is a ***purified diatomaceous earth product*** that is generally used as a free flow agent in feed and a purifying filter in food preparation. It has proven mycotoxin binding activity and compliments the pure mineral silicates and the SPGYCW (Specific Primary Grown Yeast Cell Wall). The free flow ability helps prevent bridging in store."
Entendo a ideia, mas não estou certa de como articular uma tradução clara do termo, ou melhor, uma que já esteja estabelecida na indústria. O que vocês sugerem? (PT-BR)
Obrigada!
"Kieselguhr is a ***purified diatomaceous earth product*** that is generally used as a free flow agent in feed and a purifying filter in food preparation. It has proven mycotoxin binding activity and compliments the pure mineral silicates and the SPGYCW (Specific Primary Grown Yeast Cell Wall). The free flow ability helps prevent bridging in store."
Entendo a ideia, mas não estou certa de como articular uma tradução clara do termo, ou melhor, uma que já esteja estabelecida na indústria. O que vocês sugerem? (PT-BR)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | produto de terras diatomáceas purificadas | Mauro Lando |
3 | produto purificado com terras diatomáceas | Hauke Christian |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
produto de terras diatomáceas purificadas
As chamadas terras diatomáceas são materiais de carcaças ósseas de micro-organismos fósseis usadas para extração de odores ou outros processos de purificação. Mas neste caso creio que o adjetivo "Purified" se refere ao produto contendo as terras diatomáceas. O restante de citação deixa isso claro
Peer comment(s):
agree |
Hari Cavalcante
45 mins
|
thanks Hari
|
|
agree |
Rafael Sousa Brazlate
3 hrs
|
thanks Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mauro!"
14 mins
produto purificado com terras diatomáceas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-12 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ppegeo.igc.usp.br/scielo.php?pid=S0100-929X2002000200...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-12 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ppegeo.igc.usp.br/scielo.php?pid=S0100-929X2002000200...
Example sentence:
utilização de matérias absorventes \
Discussion