Diego Perez (asker) Aug 18, 2015:

Queria agradecer pela participação do Rafael e de Clauwolf. Optei por não colocar a parte "mounted" na localização. Todas as opções deixavam a descrição da arma maior do que o adequado.

Rafael Sousa Brazlate Aug 13, 2015:

@Diego, pensei em canhões longitudinais ou montados na coluna principal. Que te parece?

Diego Perez (asker) Aug 12, 2015:

Então... A parte de "death" eu colocaria como "máquina mortífera" mesmo. É até uma referência pop que o jogador talvez aprecie, hehe. O que está me quebrando as pernas é o "spinal mounted". Não tem como ignorar...

Mais uma referência, dessa vez vinda do próprio jogo em que estou trabalhando:
http://reassembly.wikia.com/wiki/Meet_the_Factions

Em uma das facções, tem isso aqui:

"Their weapons are blue, and most of their ships use shields, not just capital ships. Their ships have relatively few weapons, but their weapons are pretty powerful. They are well known for their ****spinal mounted cannons****, which are their main, and sometimes only, weapons."

Rafael Sousa Brazlate Aug 12, 2015:

Ou não, use um nome bem imponente, tipo canhão aniquilador, e seja feliz, hehe...

Rafael Sousa Brazlate Aug 12, 2015:

@Diego, acho que é interessante manter a distinção. Dá uma olhada:

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/FixedForwardFacin...