Aug 15, 2015 18:31
8 yrs ago
20 viewers *
English term
Staggered
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aparece em um estatuto de um novo programa de uma instituição social.
Directors shall serve two year terms, and those terms should be staggered to allow continuity within the Board.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | alternados |
Matheus Chaud
|
| 3 | sobrepostos |
Nick Taylor
|
| 3 | escalonados |
patricia maltez
|
Proposed translations
+6
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
alternados
Uma das definições em dicionário:
to stagger = to arrange for events or activities to start at different times
Em:
http://www.thelawproject.org/wp-content/uploads/2011/06/Byla...
consta:
Many organizations favor electing directors with staggered terms. With staggered terms all the directors are elected at the same time but the initial board will have directors serving for different time periods.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-08-15 18:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "intercalados" também caiba bem no seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-08-15 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"escalonados" parece se encaixar melhor ainda...
http://www.priberam.pt/dlpo/escalonado:
escalonar = dividir ou dispor num período de tempo
to stagger = to arrange for events or activities to start at different times
Em:
http://www.thelawproject.org/wp-content/uploads/2011/06/Byla...
consta:
Many organizations favor electing directors with staggered terms. With staggered terms all the directors are elected at the same time but the initial board will have directors serving for different time periods.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-08-15 18:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "intercalados" também caiba bem no seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-08-15 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"escalonados" parece se encaixar melhor ainda...
http://www.priberam.pt/dlpo/escalonado:
escalonar = dividir ou dispor num período de tempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
sobrepostos
sobrepostos
21 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
escalonados
sug.
Something went wrong...