Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'piping\'
Portuguese translation:
erosão interna (no solo)
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Aug 16, 2015 15:13
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
'piping'
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dam safety inspection report - (Embankment/abutment)
Hi Again,
Thank you for your time and help. :)
Context:
Both pond and beach freeboard are adequate.
Flow is clear, which indicates that 'piping' is not occurring, and the drains appeared to be flowing well.
Thank you for your time and help. :)
Context:
Both pond and beach freeboard are adequate.
Flow is clear, which indicates that 'piping' is not occurring, and the drains appeared to be flowing well.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | erosão interna (no solo) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +2 | erosão interna (piping)... |
Danik 2014
|
Proposed translations
+3
39 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
English term (edited):
\'piping\'
Selected
erosão interna (no solo)
... o fenômeno conhecido como "piping" (erosão interna ...
em http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/meio-ambiente-solo...
... fenômenos de piping (processos de erosão interna no solo
em http://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/agricultura_e_me...
em http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/meio-ambiente-solo...
... fenômenos de piping (processos de erosão interna no solo
em http://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/agricultura_e_me...
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
45 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
erosão interna (piping)...
...originada pelo apodrecimento de raízes de
árvores mortas, tocas escavadas por insetos ou animais,etc.
EN
Another 20% of U.S. dam failures have been caused by piping (internal erosion caused by seepage).
http://www.damsafety.org/news/?p=412f29c8-3fd8-4529-b5c9-8d4...
PT
http://www.cbdb.org.br/simposio/Guia Seg. Barr - CBDB-SP.pdf
árvores mortas, tocas escavadas por insetos ou animais,etc.
EN
Another 20% of U.S. dam failures have been caused by piping (internal erosion caused by seepage).
http://www.damsafety.org/news/?p=412f29c8-3fd8-4529-b5c9-8d4...
PT
http://www.cbdb.org.br/simposio/Guia Seg. Barr - CBDB-SP.pdf
Note from asker:
| Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
21 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
Something went wrong...