Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mitgestaltungsansprüche
Englisch translation:
claims to (a share in) shaping policy
Added to glossary by
Hannah Keet
Aug 19, 2015 13:19
8 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Explore new worlds with translation
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Mitgestaltungsansprüche
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Umwelt und Ökologie
I'm translating a strategy paper for a research centre. I'm unsure of how to translate the term "Mitgestaltungsansprüche" in the following context:
"Der Komplexität von Entscheidungsprozessen und der zunehmenden Internationalisierung wird durch Analysen der Ursachenzusammenhänge, Akteurskonstellationen, soziokulturellen Rahmenbedingungen, Regelungsprogramme und Mitgestaltungsansprüche Rechnung getragen."
The paragraph is discussing instruments and recommendations for implementing climate change models.
"Der Komplexität von Entscheidungsprozessen und der zunehmenden Internationalisierung wird durch Analysen der Ursachenzusammenhänge, Akteurskonstellationen, soziokulturellen Rahmenbedingungen, Regelungsprogramme und Mitgestaltungsansprüche Rechnung getragen."
The paragraph is discussing instruments and recommendations for implementing climate change models.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | claims to (a share in) shaping policy |
Michael Martin, MA
|
| 4 +1 | consultation/co-determination rights |
philgoddard
|
| 3 | policy input claims |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
32
Selected
claims to (a share in) shaping policy
An Anspruch is not really a right.
The above would make sense to me in this context, though, (and would probably also work without "share'). Compare with quote below:
"Still, we shudder at the thought of what goes on in Stephen Harper’s PMO, where citizens and stakeholder groups with legitimate claims to shaping policy are divided into friends and enemies."
http://www.theglobeandmail.com/globe-debate/big-data-makes-f...
The above would make sense to me in this context, though, (and would probably also work without "share'). Compare with quote below:
"Still, we shudder at the thought of what goes on in Stephen Harper’s PMO, where citizens and stakeholder groups with legitimate claims to shaping policy are divided into friends and enemies."
http://www.theglobeandmail.com/globe-debate/big-data-makes-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input :-)"
+1
15 Min.
philgoddard
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Six languages into flawless English
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
consultation/co-determination rights
It's hard to know exactly what the writer is referring to - it's a very waffly sentence. But this is the general idea - an entitlement to be part of the policy-shaping process.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Rights/entitlement rather than [insurance] claims. I see your 'policy-shaping' suggestion found favour lower down the page.
3 Stunden
|
23 Stunden
policy input claims
xxx
Something went wrong...