Glossary entry (derived from question below)
Norwegian (Bokmal) term or phrase:
borti
German translation:
in, drin, drinnen, hinein
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 19, 2015 15:43
8 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
borti
Norwegian (Bokmal) to German
Other
Insurance
Forsikringsspørsmål
Ledende spørsmål: Hvis jeg forstår deg rett så var det ingen som kan ha vært borti deg?
Proposed translations
(German)
| 5 | in, drin, drinnen, hinein |
Reinhard Stamm
|
Proposed translations
45 mins
Reinhard Stamm
Norway
Norway
Native in German
Norway
Spez. Jura, Technik, Eisenbahn
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Norwegian (Bokmal) to German, Norwegian to German, German to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
Selected
in, drin, drinnen, hinein
So wie ich den angegebenen Satz verstehe, möchte die Versicherung wissen, ob möglicherweise jemand Zugang zu einer Wohnung / einem Auto etc. hatte.
"War jemand bei dir drinnen?" "Hatte jemand Zugang?" bzw. "War jemand in Ihren Räumen?"
"War jemand bei dir drinnen?" "Hatte jemand Zugang?" bzw. "War jemand in Ihren Räumen?"
Example sentence:
"Wenn ich Sie recht verstehe, so gab es niemanden, der in Ihren Räumen gewesen sein könnte?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Something went wrong...