Aug 21, 2015 12:35
8 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Letters
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из речи свидетеля на свадьбе:
In spite then of all this evidence to the contrary - he was and continued to be, painfully academic.
Leaving the local Grammar School with 4 A’s and 1 B at A-Level and going onto to graduate in Mathematics from the University of Warwick he now has more letters after - than he does in - his own name.
Cтепени?
Спасибо!
In spite then of all this evidence to the contrary - he was and continued to be, painfully academic.
Leaving the local Grammar School with 4 A’s and 1 B at A-Level and going onto to graduate in Mathematics from the University of Warwick he now has more letters after - than he does in - his own name.
Cтепени?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
Selected
и теперь в званиях после его фамилии больше букв, чем в ней самой
Уверен, что просто "званий" будет недостаточно, как и не будет понятно, если только написать про "буквы".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
званий (академических)
...
6 mins
степени
вполне. Конечно, это могли быть и ордена, но в не в данном случае)))
Something went wrong...