German term
25 years of IT, Tech., Medicine & Film
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 3 more.
distanzgemindert
Der Patient war bei der Aufnahme in die Klinik deutlich angetrieben, assoziativ gelockert, logorrhoisch, distanzgemindert, dabei formal weitgehend geordnet.
| 3 +3 | unaware of personal boundaries |
Michael Martin, MA
|
| 3 | lacked restraint in terms of respecting personal space |
David Hollywood
|
| 3 | invasive |
Danik 2014
|
| 1 | overly uninhibited |
Jonathan MacKerron
|
| See Kudoz |
Susan Welsh
|
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
unaware of personal boundaries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-21 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, this is not limited to invading somebody's personal space:
"Personal Boundaries
One, you are unaware of personal “boundaries”. Boundaries are those invisible barriers that tell others where they stop and where you begin. People who have been shamed don’t know they have the right to set personal boundaries. Shame-based relationships system (relationships that communicate condemning messages) have told them that they’re selfish to have private limits."
http://deliverancehealing.us/inspirational-teachings/tired-o...
| agree |
Nora Morrison
7 hrs
|
| agree |
franglish
8 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 7 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
lacked restraint in terms of respecting personal space
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-22 01:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
keeping distance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-22 01:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
lacked restraint in keeping distance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-22 01:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think this would work ok
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
invasive
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
overly uninhibited
Reference comments
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
See Kudoz
| agree |
writeaway
18 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 10 hrs
|
Discussion