Aug 24, 2015 09:33
8 yrs ago
английский term
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
attitudes
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Is our claim to be a disciple of Christ validated or proven false by our attitudes, actions, and words?
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | мысли (здесь) |
Natalia Volkova
|
| 4 +1 | взгляды |
Igor Galiouk
|
| 3 +1 | жизненная позиция / настрой |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | нашим выбором |
673286 (X)
|
Proposed translations
+1
8 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
мысли (здесь)
Мысли, действия и слова.
attitude a settled way of thinking or feeling about someone or something, typically one that is reflected in a person's behavior
she took a tough attitude toward other people's indulgences being competitive is an attitude of mind differences in attitude were apparent between groups
Если переводить точно, то это "установки".
Но мы в таком контексте обычно говорим "мысли", не правда ли?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-24 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее наши мысли, поступки и слова
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2015-09-12 22:05:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
attitude a settled way of thinking or feeling about someone or something, typically one that is reflected in a person's behavior
she took a tough attitude toward other people's indulgences being competitive is an attitude of mind differences in attitude were apparent between groups
Если переводить точно, то это "установки".
Но мы в таком контексте обычно говорим "мысли", не правда ли?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-24 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее наши мысли, поступки и слова
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2015-09-12 22:05:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
160
жизненная позиция / настрой
*
+1
8 час
взгляды
взгляды, поступки, слова
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: взгляды - мне кажется, это очень точное соответствие, взгляд всегда связан с отношением к чему-л
12 час
|
|
Спасибо!
|
18 час
нашим выбором
в той или иной жизненной ситуации
Something went wrong...