Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Due diligence on third parties
French translation:
obligation/devoir de vigilance vis-à-vis des tiers
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Aug 26, 2015 08:46
8 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Due diligence on third parties
English to French
Other
Business/Commerce (general)
politiques d'une société
XXX Global Policy for Anti-corruption Due Diligence on Third Parties
J'ai un peu de mal à mettre cette phrase en bon français, compte tenu des nombreuses traductions de "due diligence"
J'ai un peu de mal à mettre cette phrase en bon français, compte tenu des nombreuses traductions de "due diligence"
Proposed translations
(French)
| 3 | obligation/devoir de vigilance vis-à-vis des tiers |
Jocelyne Cuenin
|
| 5 +4 | diligence raisonnable à l'égard des tiers |
AbrahamS
|
| 3 | Obligation de diligence sur les tiers |
Chakib Roula
|
Proposed translations
9 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
Selected
obligation/devoir de vigilance vis-à-vis des tiers
...en matière de corruption
France Terme
FINANCES - DROIT
Définition :
Ensemble de prescriptions légales imposant, aux établissements de crédit et à toute personne recueillant des fonds, des contrôles visant à identifier leur interlocuteur et l'origine de ses ressources.
Voir aussi :
audit préalable
Équivalent étranger :
due diligence (en)
France Terme
FINANCES - DROIT
Définition :
Ensemble de prescriptions légales imposant, aux établissements de crédit et à toute personne recueillant des fonds, des contrôles visant à identifier leur interlocuteur et l'origine de ses ressources.
Voir aussi :
audit préalable
Équivalent étranger :
due diligence (en)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""vigilance anticorruption", voilà ce qui me plaît, car c'fest tout à fait de ça qu'il s'agit."
39 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Obligation de diligence sur les tiers
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-08-26 09:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mesures de traçabilité sur les tiers
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-08-26 09:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mesures de traçabilité sur les tiers
+4
1 hr
diligence raisonnable à l'égard des tiers
"diligence raisonnable is the usual translation of "due diligence". "diligence raisonnable anticorruption" is used in the document in ref.
Peer comment(s):
| agree |
mchd
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
C. Tougas
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anthony Martin
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Celine Dugny
8 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...