Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top docs
Spanish translation:
médicos de primerísimo nivel
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 27, 2015 19:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
top docs
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ofrecimiento de planes médicos
Espero me puedan ayudar con el signficado de "top docs" en este contexto. Es un folleto para ofrecer planes médicos a empresas.
By partnering with us, you get what other plans can't simply offer: award-winning coordinated care, a choice of top docs, and unmatched member satisfaction that deliver superior value and quality to you and your employees.
Gracias de antemano
By partnering with us, you get what other plans can't simply offer: award-winning coordinated care, a choice of top docs, and unmatched member satisfaction that deliver superior value and quality to you and your employees.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | médicos de primerísimo nivel |
Mónica Algazi
|
| 5 | médicos prestigiosos y reconocidos |
Graciela Silvia Parma
|
Change log
Sep 2, 2015 12:01: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
médicos de primerísimo nivel
¿Puede ser?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-27 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
docs - doctors
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-27 19:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
docs - doctors
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la ayuda! Saludos desde México. |
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: ¡Seguro! La crème de la crème de la profesión médica.:-) Oooops... Gracias:-)
20 mins
|
|
La crème de la crème! Gracias y saludos, Kirsten. : )
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
|
Gracias y saludos, Lugoben.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: El non plus ultra de la profesión médica y el no va más facultativo..., la flor y nata de los galenos... bueno, bromas aparte: "médicos de élite"... :-)
2 hrs
|
|
Tú lo has dicho. Gracias, John. : )
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Un abrazo!
3 hrs
|
|
Lo mismo para ti, Nahuelhuapi. : )
|
|
| agree |
David Serrano
: Totalmente
3 hrs
|
|
Gracias, David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 4 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
médicos prestigiosos y reconocidos
Ejemplo de uso "prestigiosos y reconocidos" para tu traducción
17 abr. 2015 - Lo planteó ante prestigiosos médicos de Buenos Aires, Córdoba y de la ... valoró que prestigiosos y reconocidos médicos nacionales y locales estén ... doctores José Alfie, miembro de la Sección de Hipertensión Arterial del ...
17 abr. 2015 - Lo planteó ante prestigiosos médicos de Buenos Aires, Córdoba y de la ... valoró que prestigiosos y reconocidos médicos nacionales y locales estén ... doctores José Alfie, miembro de la Sección de Hipertensión Arterial del ...
Discussion
Me inclinaria por "los mejores médicos" sin entrar a establecer niveles... ¿de qué? ¿conocimientos, trato, presencia, comunicación?