Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2015 20:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
simple assault
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Cline, who was arrested and released on $400 bail, was charged with simple assault, punishable by up to 60 days in jail. . . .
?... תקיפה
?... תקיפה
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 +1 | תקיפה סתם |
Aya Deutsch
|
| 4 | תקיפה פשוטה |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 31, 2015 21:02: nyb changed "Field (write-in)" from "privacy & ethics in IT" to "(none)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
תקיפה סתם
"עבירה זו של תקיפה סתם הינה ברף הנמוך ביותר של החומרה בסדרת עבירות התקיפה.
לדוגמא, סטירה או דחיפת אדם אחר, ללא גרימת חבלה, יש בהן כדי לענות על הגדרת העבירה של תקיפה סתם."
לדוגמא, סטירה או דחיפת אדם אחר, ללא גרימת חבלה, יש בהן כדי לענות על הגדרת העבירה של תקיפה סתם."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
8 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
תקיפה פשוטה
http://iw.termwiki.com/IW/simple_assault
בתקיפה פשוטה
התקפה ללא נשק וכתוצאה מכך פגיעה משנית או בפציעה הדורשים פחות מיומיים של אשפוז.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-01 07:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
תקיפה סתם
כקבוע בסעיף 379 לחוק העונשין, אדם התוקף שלא כדין את חברו, דינו מאסר שנתיים.
עבירה זו של תקיפה סתם הינה ברף הנמוך ביותר של החומרה בסדרת עבירות התקיפה.
לדוגמא, סטירה או דחיפת אדם אחר, ללא גרימת חבלה, יש בהן כדי לענות על הגדרת העבירה של תקיפה סתם.
http://www.shavitkantor.com/מהי-עבירות-תקיפה-מה-ההגדרה-של-אל...
לפי המקור המונח הרשמי הוא באמת תקיפה סתם
בתקיפה פשוטה
התקפה ללא נשק וכתוצאה מכך פגיעה משנית או בפציעה הדורשים פחות מיומיים של אשפוז.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-01 07:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
תקיפה סתם
כקבוע בסעיף 379 לחוק העונשין, אדם התוקף שלא כדין את חברו, דינו מאסר שנתיים.
עבירה זו של תקיפה סתם הינה ברף הנמוך ביותר של החומרה בסדרת עבירות התקיפה.
לדוגמא, סטירה או דחיפת אדם אחר, ללא גרימת חבלה, יש בהן כדי לענות על הגדרת העבירה של תקיפה סתם.
http://www.shavitkantor.com/מהי-עבירות-תקיפה-מה-ההגדרה-של-אל...
לפי המקור המונח הרשמי הוא באמת תקיפה סתם
Discussion
Simple assault can be distinguished without the intent of injury upon another person. The violation of one's personal space or touching in a way the victim deemed inappropriate can be simple assault. In common law states an assault is not committed by merely, for example, swearing at another; without threat of battery, there can be no assault.
וגם:
https://he.wikisource.org/wiki/חוק_העונשין