Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nominativamente indicati e personalmente responsabili
Spanish translation:
indicando sus nombres y responsabilidades personales
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 1, 2015 21:03
8 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
nominativamente indicati e personalmente responsabili
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
visura camerale
Contesto: visura camerale
Resta fermo il principio che l'attività di progettazione, là dove riferita allo svolgimento di attività professionali riservate per legge a soggetti iscritti in appositi albi, dovrà far capo ad uno o più professionisti iscritti negli appositi albi ***nominativamente indicati e personalmente responsabili**.
Pensaba traducirlo como "...especificando sus nombres y responsabilidades personales", pero me gustaría saber si existe una traducción ya establecida para esta frase.
Gracias por sus comentarios.
Resta fermo il principio che l'attività di progettazione, là dove riferita allo svolgimento di attività professionali riservate per legge a soggetti iscritti in appositi albi, dovrà far capo ad uno o più professionisti iscritti negli appositi albi ***nominativamente indicati e personalmente responsabili**.
Pensaba traducirlo como "...especificando sus nombres y responsabilidades personales", pero me gustaría saber si existe una traducción ya establecida para esta frase.
Gracias por sus comentarios.
Proposed translations
+1
10 hrs
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
indicando sus nombres y responsabilidades personales
tu opción es casi correcta
Note from asker:
| Gracias David. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David, y a todos por su ayuda."
+1
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
nominalmente indicados y personalmente responsables
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias Juan. |
10 hrs
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
con indicación de los nombres y responsabilidades personales
Espero que esta opción también pueda servir.
Note from asker:
| Gracias Patricia. |
Something went wrong...