Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
likeliness
Portuguese translation:
fisionomia
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
likeliness
The Artist’s performance, image, likeness and voice may appear in behind the scenes materials, which will be used for PR purposes only
- EXCLUSIVITY.
Sep 8, 2015 20:08: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "por" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fisionomia
Algo mais completo que engloba características como cor da pele.
Também:
Physiognomy: the facial features held to show qualities of mind or character by their configuration or expression
| Concordo Ana |
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
aparência
| É likeness... Peço desculpa, o erro foi do cliente |
| agree |
Madalena Ribeiro
4 mins
|
|
Agradeço Madalena Ribeiro!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Agradeço Mário!
|
|
| agree |
Gisela Park
3 hrs
|
|
Agradeço Gisela!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
4 hrs
|
|
Agradeço Matheus_RC!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
fotografia
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
semelhança
incorporação
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
simpatia, mostrar-se simpático.
figura
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
personalidade
Using the name of likeness of another occurs when a business or individual uses someone’s name, photograph, or other defining attributes or “likeness” for commercial purposes, such as advertising or other promotional activities. It may also occur when a person’s identity is used by another for the other person’s own personal benefit, whether or not the purpose is strictly commercial. There are two distinct legal claims that apply to these kinds of unauthorized uses."
(Fonte: http://www.defamationremovallaw.com/legal-resource-center/wh...
O texto original se refere, então, aos "direitos da personalidade":
"Os direitos da personalidade são normalmente definidos como o direito irrenunciável e intransmissível de que todo indivíduo tem de controlar o uso de seu corpo, nome, imagem, aparência ou quaisquer outros aspectos constitutivos de sua identidade [...]"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Direitos_da_personalidade
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-09 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
A partir das citações, conclui-se então que "likeness" (ou "personalidade") envolve vários conceitos, que são: "corpo, nome, imagem, aparência ou quaisquer outros aspectos constitutivos de sua identidade".
| agree |
expressisverbis
: O artº 79 do código civil português fala de "retrato", mas "personalidade" é um termo mais abrangente.
http://www.cpav.pt/index.php?option=com_content&view=article...
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
Discussion