Sep 8, 2015 20:56
8 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Grade and slip forms (concrete)
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Grade and slip forms (concrete)
Hola a todos,
Estoy teniendo dificultades para entender (y traducir) qué son "grade and slip forms". Este es el contexto:
"Forms and shores (except those used for slabs on grade and slip forms) shall not be removed until the employer determines that the concrete has gained sufficient strength to support its weight and superimposed loads."
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Estoy teniendo dificultades para entender (y traducir) qué son "grade and slip forms". Este es el contexto:
"Forms and shores (except those used for slabs on grade and slip forms) shall not be removed until the employer determines that the concrete has gained sufficient strength to support its weight and superimposed loads."
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | encofrados inclinados y deslizantes |
Oscar Knoblauch
|
| 5 | losas sobre formaletas del suelo y deslizantes |
Miguel Zammit
|
| 4 | Grado y formas de deslizamiento (hormigón) |
Maria Gustafson
|
Proposed translations
+3
14 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
encofrados inclinados y deslizantes
grade= inclinados, en pendiente; slip= deslizantes (enconfrados que se van moviendo a medida que avanza la construcción)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Grado y formas de deslizamiento (hormigón)
It seems that it has sense
3 hrs
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
losas sobre formaletas del suelo y deslizantes
Ya está traducido en el texto bilingüe especializado.
Something went wrong...