Sep 9, 2015 16:22
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
solid block wall
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vernici isolanti
Ideal for solid block walls, not easily insulated by fibrous insulation
Sarebbero muri massicci? Non mi sembra una traduzione ottimale...
Sarebbero muri massicci? Non mi sembra una traduzione ottimale...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | parete in mattoni pieni |
SYLVY75
|
| 4 | pareti in blocchi di cemento |
Andrea Di Filippo
|
| 3 +1 | pareti piene in mattoni |
Patrizia_2012
|
| 3 | solido muro di mattoni |
LauraFusaro (X)
|
| 3 | muro pieno |
eris (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
parete in mattoni pieni
I 'solid blocks' sono i mattoni pieni.
http://www.iblspa.it/ibl/28/mattoni_pieni_forati_intonaco.as...
http://www.iblspa.it/ibl/28/mattoni_pieni_forati_intonaco.as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Andrea Di Filippo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
I know exactly what you mean
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, French to English, French to Italian, and 1 more.
pareti in blocchi di cemento
Sono le pareti in blocchi di cemento
+1
12 mins
Patrizia_2012
Native in Italian
Qualified, accurate, punctual
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English
pareti piene in mattoni
Non è detto che siano necessariamente blocchi di cemento, possono anche essere mattoni. Dalle mie ricerche è in base al tipo di posa del mattone che si definisce solid o cavity. I mattoni si posano senza lasciare una cavità tra di essi.
28 mins
solido muro di mattoni
Una possibile traduzione
14 hrs
muro pieno
Potrebbe trattarsi di quello che viene definito "muro pieno", talvolta anche usato in modo simile al un muro tagliafuoco.
Something went wrong...