Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formación profesional de grado superior
French translation:
diplôme professionnalisant post-baccalauréat, équivalent au BTS - formation professionnelle de type Bac + 2
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 11, 2015 10:51
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
formación profesional de grado superior
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un título de técnico superior en administración y finanzas, me gustaría poner una nota aclarando que se trata de una formación profesional (FP) de grado superior, cómo podría explicarlo en francés?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | diplôme professionnalisant post-baccalauréat |
Benoit Cros
|
| 4 +2 | formation professionnelle de type Bac +2 |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
33 mins
Benoit Cros
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diplôme professionnalisant post-baccalauréat
La otra opción sería poner un equivalente en el sistema francés: el BTS (Brevet de technicien supérieur). O sino, podrías poner las dos cosas: "diplôme professionnalisant post-baccalauréat, semblable au BTS"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-09-11 11:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora se me ocurre que podrías poner "formation" en lugar de "diplôme"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-09-11 11:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora se me ocurre que podrías poner "formation" en lugar de "diplôme"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!!!"
+2
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
formation professionnelle de type Bac +2
Cette traduction sera bien comprise en France (vous parlez d'un BTS, n'est-ce pas ?)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
12 hrs
|
|
Gracias, Sylvia!
|
|
| agree |
jacqueline simana
: Oui cette traduction sera bien comprise car le BTS, comme le DUT, est un diplôme d’enseignement professionnel supérieur permettant de poursuivre à l’universite en licence ou dans une école d’ingénieur
14 hrs
|
|
Gracias, Jacqueline!
|
Discussion