dazustellen

Russian translation: вплетаться (привноситься) в / прибавляться (присовокупляться) к

14:31 Sep 11, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: dazustellen
Sich zum Ausdruck bringen bedeutet, sich zu zeigen, sich zu stellen und sich einzusetzen. Im personalen Ausdruck wird das Eigene zum Ereignis dazugestellt, indem das in mir Geformte zum Ausdruck gebracht wird. Dieser Ausdruck - die Antwort - muss nicht immer ein konkretes Tun sein. Er kann auch in einer Haltung bestehen oder dem Einnehmen einer bestimmten Position. Ein personaler Ausdruck - ein authentischer Ausdruck, der meinem Wesen entspricht - ist abgestimmt mit den Gegebenheiten, Möglichkeiten und Erfordernissen der realen Welt.
DenisD
Local time: 05:17
Russian translation:вплетаться (привноситься) в / прибавляться (присовокупляться) к
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-09-11 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

еще:
- соединяться / сочетаться с
- окрашивать
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вплетаться (привноситься) в / прибавляться (присовокупляться) к
Alexander Ryshow
3добавляться
Auto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вплетаться (привноситься) в / прибавляться (присовокупляться) к


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-09-11 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

еще:
- соединяться / сочетаться с
- окрашивать

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
добавляться


Explanation:
wird das Eigene zum Ereignis dazugestellt - собственное добавляется к событию

http://translate.academic.ru/dazustellen/de/ru/

Auto
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): "Добавляться" - синоним к уже имеющемуся "прибавляться". http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonym...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search