KudoZ question not available
Portuguese translation: Processo de cotação, concorrência, terceirização
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 Sep 11, 2015 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Recursos Humanos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| sourcing process Processo de cotação, concorrência, terceirização Explanation: "Sourcing process" é a primeira etapa do processo de contratação do fornecedor, depois que o pacote e a especificação foram definidos. Se o processo for feito pelo departamento de Suprimentos, trata-se de uma cotação ou processo de concorrência. Se for feito diretamente pelo Financeiro ou pela Administração para contratação de serviços da própria empresa, trata-se de uma Terceirização. Mas se for um órgão do governo, é um processo de Licitação. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| sourcing process processo de prospecção / aprovisionamento Explanation: A expressão pode ter estes (pelo menos!) dois significados que são algo diferentes. Os links com as definições que eu indico em baixo explicam essas diferenças. O consulente deverá ver qual se adequa melhor ao contexto da sua tradução. http://www.purchasing-procurement-center.com/definition-of-s... Reference: http://dictionary.reference.com/browse/sourcing Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/sourcing.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| sourcing process processo de aprovisionamento Explanation: sourcing process => processo de aprovisionamento Aprovisionamento – Wikipédia, a enciclopédia livre https://pt.wikipedia.org/.../Apro... Aprovisionamento (ocasionalmente também referido pelo termo em Inglês, procurement) é um processo que abrange vários aspectos na relação entre ... Conceitos - Aprovisionamento e aquisição - Ver também - Referências Aprovisionamento - Slideshare www.slideshare.net/.../aprovisionamento-11020651 Jan 13, 2012 - O aprovisionamento é um processo que abrange vários aspectos na relação entre fornecedores e empresa, constituindo um c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| sourcing process processo de sourcing Explanation: Estruturação dos processos de Sourcing | Compass ... www.compassconsultoria.net › Estudos de caso › Otimização da operação Estruturação dos processos de Sourcing Para uma empresa de bens de consumo, redefinimos os processos de Sourcing em um cenário de alta complexidade ... [PDF]Sourcing Estratégico - O que é? - forumB2B.com https://www.mercadoeletronico.eu/Download/Editorial/sourcing... B2B para o Sourcing Estratégico”, o forumB2B.com faz nesta reportagem, ... Estes objectivos são delineados na fase inicial do processo de sourcing, onde a. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations