Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2015 18:27
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
چو
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
From the first "حکایت" in the "باب اول در عبرت پادشاهان" of the Golestan of Saadi.
در یکی از جنگها, عده ای را اسیر کردند و نزد شاه آوردند. شاه فرمان داد تا یکی از اسیران را اعدام کنند. اسیر که از زندگی ناامید شده بود, خشمگین شد و شاه را مورد سرزنش و دشنام خود قرار داد که گفته اند: هر که دست از جان بشوید, هر چه در دل دارد بگوید.
وقت ضرورت چو نماند گریز
دست بگیرد سر شمشیر تیز
ملک پرسید: این اسیر چه می گوید؟
یکی از وزیران نیک محضر گفت: ای خداوند همی گوید:
والكاظمين الغيظ و العافين عن الناس
چو = ?
Thanks.
در یکی از جنگها, عده ای را اسیر کردند و نزد شاه آوردند. شاه فرمان داد تا یکی از اسیران را اعدام کنند. اسیر که از زندگی ناامید شده بود, خشمگین شد و شاه را مورد سرزنش و دشنام خود قرار داد که گفته اند: هر که دست از جان بشوید, هر چه در دل دارد بگوید.
وقت ضرورت چو نماند گریز
دست بگیرد سر شمشیر تیز
ملک پرسید: این اسیر چه می گوید؟
یکی از وزیران نیک محضر گفت: ای خداوند همی گوید:
والكاظمين الغيظ و العافين عن الناس
چو = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
5 +2 | when | Younes Mostafaei |
5 | since-because-if | Niayesh Omidi |
Change log
Jan 6, 2018 17:34: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "چو"" to ""When""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
when
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 mins
Discussion
it means
زمانی که دیگر راه گریزی پیدا نمیشود دست حتی لبه شمشیر تیز را هم برای نجان خود می گیرد
شبیه این این گفته رایج:کسی که داره غرق میشه، به همه چیز چنگ میزنه
by the way, thx
Persian to Persian dictionary and find the exact meaning of "چو"
I think "چو" here it means "When".