Lisa Jane Sep 21, 2015:

yes definately pensiamoci su...

Danila Moro Sep 21, 2015:

Giuste osservazioni converrebbe allora usare due aggettivi in italiano, uno x esprimere il colore e l'altro questa levigatezza astratta, dove tutto sembra perfetto nella sua asetticità e chissà cosa potrebbe accadere.

Lisa Jane Sep 21, 2015:

a mio avviso avete tutti un pò ragione Danila,Francoise, Shera Lyn, Mirko dite tutte cose sensate e ognuna di loro potrebbe stare bene nel contesto-peachy è molto ambiguo qui e forse il critico lo ha scelto con cura proprio per questo. Ha anche una collocazione 'peachy keen/squeaky clean' che significa tutto fantastico, ascetico in senso sarcastico-qualcosa di superficialmente perfetto che nasconde un imminente problema (magari getta il neonato?) Il colore aranciato (la tonalità è quella), il mall pulito, splendidamente geometrico, lisciato, l'ambiguità stessa del dipinto rende quasi intraducibile a mio avviso usando un termine solo....i critici d'arte scelgono bene gli aggettivi che usano!

Shera Lyn Parpia Sep 20, 2015:

Danila mio parere è quello di una persona che la lingua lo conosce e lo usa da madrelingua ... compreso quella parola. Per me è chiaro dal contesto che non si riferisce alla pesca, il suo aspetto o colore, ma a un altro significato della parola. Mi dispiace che non sono intervenute altre persona di madrelingua.

P.L.F. Persio Sep 19, 2015:

Françoise e Danila hanno ragione, qui la frutta non c'entra niente. Consultare i dizionari monolingua online è sempre una buona idea, vedi: http://www.thefreedictionary.com/peachy e anche http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Peachy, come lo è anche cercare le immagini in questione.
Nel contesto la soluzione di Françoise è molto azzeccata, direi.