Sebastian Witte Sep 20, 2015:

Ich kenne mich nicht so super damit aus aber das Clearinghaus rechnet ja doch das Wertpapiergeschäft zwischen den beiden Marktteilnehmern zunächst ab (clearing) und erst in einem zweiten Schritt erfolgt die physische Erfüllung (settlement) des Geschäfts, soweit ich es verstehe gern auch durch physische Aushändigung des gekauften Papiers in Urkundenform, für das der Käufer gezahlt hat und für das der Verkäufer den im Wege der Marktpreisbildung (Angebot/Nachfrage) ermittelten Kaufpreis erhält (hier: convertible bond/Wandelanleihe, als einem verzinslichen Wertpapier). Vergleiche auch Dinge wie z.B. T+2 (Investopedia schreibt http://bit.ly/1V4smIw ). 2 Geschäftstage nach dem Tag, an dem das Geschäft zwischen den Marktteilnehmern vereinbart wurde (abgeschlossen wurde), erfolgt die physische Erfüllung des Wertpapier-Lieferversprechens (aus dem erst 2 Tage alten "Kaufvertrag" sozusagen) durch den Verkäufer, in seinem Namen oft ausgeführt durch das Clearinghaus durch "Lieferung" (Aushändigung des Papiers).
http://bit.ly/1JiUV8R

Übersetzung also dann: Erfüllungstag (Settlement-Tag).

Annette Scheler (asker) Sep 20, 2015:

Danke für die vielen Links, Sebastian. Ich denke, ich werde einen Mix nehmen, Abrechnungstag und in Klammern Settlement-Tag.

Sebastian Witte Sep 20, 2015:

Die bekannte Clearing- und Settlement-Gesellschaft Clearstream, die mit der Deutsche Börse AG (Eschborn) in Zusammenhang steht, verwendet Settlement-Tag. Das wäre dann trotz Sprachenmix eine qualitativ in Ordnung gehende, mit Google gut eingeführte Behelfslösung. Der bekannte Fachbuchautor Wöhe (ja, genau, der mit der Einführung in die Allgemeine Betriebswirtschaftslehre bei Vahlen) verwendet es ebenfalls. Es findet sich auch in "Anleihen verstehen", welches ich habe und empfehle (Beck).

Sebastian Witte Sep 20, 2015:

Fortsetzung Kommunikation Handelszeiten zum Jahresende - NIBC Direct
https://www.nibcdirect.de/uploads/.../Handelszeiten_zum_Jahr...
30.12.2014 - Der 24.12. und 31.12.2014 sind in Deutschland VALUTATAGE (Settlement Days), d.h. es werden an diesen ... Fremdwährungs-Anleihen.

Sebastian Witte Sep 20, 2015:

Evtl. Valutatag Valutatag - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/valutatag.html
Viele übersetzte Beispielsätze mit "Valutatag" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und ... Aushändigung der Sammelurkunde für die Ergänzungskapitalanleihe ... am Valutatag (Settlement Date) oder am Abschlusstag (Trade Date) zu erfassen.

Anleihen verstehen: Grundlagen verzinslicher Wertpapiere ...
Hans Diwald - 2013 - ‎Law
B. Bundesanleihen, Pfandbriefe und die überwiegende Anzahl an Corporate Bonds. T + 2 wird ... Meistens wird Valuta mit Settlement gleichgesetzt. Streng ...
=> Hier nachzulesen: http://bit.ly/1OnbyIu

B. Bundesanleihen, Pfandbriefe und die überwiegende Anzahl an Corporate Bonds. T + 2 wird ... Meistens wird Valuta mit Settlement gleichgesetzt. Streng ...
Abwicklung, Clearing, Settlement | abwicklung-clearing ...
www.fuw.ch/term/abwicklung-clearing-settlement/

Normale Börsengeschäfte werden in der Regel Valuta drei Tage ... Aktuelle Artikel zum Begriff «Abwicklung, Clearing, Settlement». 24.01.14 ... Anleihensuche

Vom Zins zur Option: Finanzmathematik in der Bankpraxis
Hier nachzulesen: http://bit.ly/1LquRP8
2013 - ‎Business & Economics
... Abrechnung