Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
C/P
Italian translation:
cor/pulmo; radiografia toracica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-24 19:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2015 10:37
8 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
C/P
German to Italian
Medical
Medical (general)
referto radiologico
Dal referto radiologico in una cartella clinica:
"Unterschenkel li., Kniegelenk li., Hemithorax re., C/P:
Mehrfragmentfraktur der Patella links
Fraktur der 10. Rippe rechts
Sonst keine Zeichen einer frischen traumatischen Knochenveränderung"
Qualche idea di cosa possa essere C/P??
"Unterschenkel li., Kniegelenk li., Hemithorax re., C/P:
Mehrfragmentfraktur der Patella links
Fraktur der 10. Rippe rechts
Sonst keine Zeichen einer frischen traumatischen Knochenveränderung"
Qualche idea di cosa possa essere C/P??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cor/pulmo |
Juliana De Angelis
|
Proposed translations
2 hrs
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cor/pulmo
CP-Röntgen (Cor-Pulmo)
Cfr. link in basso
Per la traduzione proporrei qualcosa come "radiografia cardiopolmonare" o simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-09-21 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che in IT si trova più spesso "radiografia toracica/del torace" (invece che "cardiaca/del cuore")
Cfr. link in basso
Per la traduzione proporrei qualcosa come "radiografia cardiopolmonare" o simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-09-21 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che in IT si trova più spesso "radiografia toracica/del torace" (invece che "cardiaca/del cuore")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie bella!!"
Something went wrong...