Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
Rep. n.
Avrei gentilmente bisogno di una conferma. Rep. sta per repertorio? E se è vero, perché "rep. n." invece di "n. rep." (numero di repertorio)?
| 5 +3 | repertorio numero |
Luca Vaccari
|
Oct 24, 2015 17:02: Luca Vaccari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/573520">Emil Mahmut's</a> old entry - "Rep. n."" to ""repertorio numero""
Non-PRO (2): Angie Garbarino, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
repertorio numero
N. davanti o dietro, è veramente indifferente. Alcuni giudici/cancellieri scrivono in un modo, altri nell'altro.
Il problema si presenta quando nello stesso documento hai "cron". "rep." "prog.", dove devi cercare sinonimi per lo stesso concetto, visto che sostanzialmente sono tutti numeri di iscrizione in un registro. Se non ti dicono quale registro, alla fine resta un numero senza significato.
| Grazie! |
| agree |
Sabrina Bruna
8 mins
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Confermo :http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/1...
34 mins
|
| agree |
Assiolo
4 hrs
|
Discussion