Sep 24, 2015 02:47
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bucket shops
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Context: Part of an internal press review on a business man. Audience: Employees and shareholders of the company.
"His early career had been nurtured in low-end stock brokerages, “bucket shops,” where persuading the gullible to buy the improbable was an art form."
I would like to find a term in Spanish to convey the meaning.
Thanks in advance for your help!
"His early career had been nurtured in low-end stock brokerages, “bucket shops,” where persuading the gullible to buy the improbable was an art form."
I would like to find a term in Spanish to convey the meaning.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Selected
chiringuitos financieros
Otra opción, que vendría a dar la misma idea de "entidades financieras de dudosa reputación" y que funciona en este contexto.
"Bucket shop usually refers to a particular type of fraudulent business. The term is used as a pejorative colloquialism to refer to different kinds of businesses, indicating that the speaker believes it is a fraud or scam" (wikipedia)
"El término «chiringuito financiero» define de manera informal a
aquellas entidades que ofrecen y prestan servicios de inversión
sin estar autorizadas para hacerlo. Son peligrosos porque en la
mayoría de los casos la aparente prestación de tales servicios es sólo
una tapadera para apropiarse del capital de sus víctima."
http://www.cnmv.es/DocPortal/Publicaciones/Guias/chiringuito...
"Bucket shop usually refers to a particular type of fraudulent business. The term is used as a pejorative colloquialism to refer to different kinds of businesses, indicating that the speaker believes it is a fraud or scam" (wikipedia)
"El término «chiringuito financiero» define de manera informal a
aquellas entidades que ofrecen y prestan servicios de inversión
sin estar autorizadas para hacerlo. Son peligrosos porque en la
mayoría de los casos la aparente prestación de tales servicios es sólo
una tapadera para apropiarse del capital de sus víctima."
http://www.cnmv.es/DocPortal/Publicaciones/Guias/chiringuito...
Note from asker:
| Gracias por su respuesta, encontré esta confirmación a lo que usted propone: http://www.fundeu.es/recomendacion/chiringuito-financiero-no-necesita-comillas-ni-cursiva/ No ´se si esta frase se usa solo en España o también en Latinoamérica, pero es definitivamente la más acertada para este contexto. Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: Yes, with the quotes.
15 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Peter Riccomini
: Perfecto (para España por lo menos)
1 day 3 hrs
|
| agree |
Graciela Silvia Parma
: El que va para Europa es este, tal cual. EnArgentina diríamos "financiera trucha":)
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
54 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
casas de apuestas
Según esta definición de "bucket shops", entiendo que se refiere a una casa de apuestas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_shop_(stock_market)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_shop_(stock_market)
Peer comment(s):
| disagree |
DLyons
: Different sort of betting.
19 hrs
|
|
¿tienda de cubo? Esa es una traducción literal sin ningún sentido. "Casa de apuestas" es perfectamente aplicable en este caso. Según tu perfil, ni siquiera traducís al español, así que no creo que estés capacitado para calificar negativo
|
|
| disagree |
Peter Riccomini
: Lo siento, Virginia, bucket shop se refiere, como dice el contexto a ' low-end stock brokerages'. No se trata de apuestas. A propósito, creo que debes ser más educada en tus comentarios, aunque te molesten las opiniones contrarias. Además no tienes razón.
1 day 8 hrs
|
| disagree |
Graciela Silvia Parma
: Apostar es voluntad propia no engaño
1 day 19 hrs
|
-1
2 hrs
Empresa o agencia de corretaje fraudulento/corretaje financiero fraudulento
Tambien: Agencia de bolsa fraudulenta
http://www.investopedia.com/terms/b/bucketshop.asp
http://www.dbo.ca.gov/forms/bank/DBO-801B.pdf
http://www.investopedia.com/terms/b/bucketshop.asp
http://www.dbo.ca.gov/forms/bank/DBO-801B.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Graciela Silvia Parma
: Agencia de bolsa fraudulenta es especifico de un tipo de fraude nomas
1 day 18 hrs
|
|
Gracias por tu comentario. ¿Estarías de acuerdo con mi primera propuesta, a saber, «empresa de corretaje fraudulento/corretaje financiero fraudulento»? Tiene la misma cognotacion de la que esta ofreciendo Roser, a saber, «chiringuito financiero».
|
-2
19 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
tugurio
Mi propuesta.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
DLyons
: Drugs, illegal booze are very different.
34 mins
|
| disagree |
Graciela Silvia Parma
: Tugurio es como cargo, apuestas y mujeres no es fraudulenta en cuanto a "estafar"
1 day 52 mins
|
Discussion
http://ganarenforex.info/index.php/2015/06/04/la-sorprendent...