Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unrechtgehalt
Spanish translation:
gravedad penal
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Sep 24, 2015 19:53
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
"Official german translator"
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Die Begehung..... kann im Unrechtgehalt einer... gleichstehen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Einwilligungserklärung zur DNA Entnahme
Die wiederholte Begehung sonstiger Straftaten kann im Unrechtgehalt einer Straftat von erheblicher Bedeutung gleichstehen.
Mi versión sería:
La reiterada comisión de otros hechos punibles puede ser equiparada en cuanto al desvalor delictivo con un hecho punible de mayor importancia.
Tiene alguien alguna otra ides ?
Mil gracias de antemano:)
Mi versión sería:
La reiterada comisión de otros hechos punibles puede ser equiparada en cuanto al desvalor delictivo con un hecho punible de mayor importancia.
Tiene alguien alguna otra ides ?
Mil gracias de antemano:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gravedad penal |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Oct 8, 2015 11:51: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
gravedad penal
La comisión reiterada de otros delitos puede equipararse en gravedad penal a la comisión de un delito de mayor importancia.
De nuevo, quizá el término que te lleva a formular la pregunta es «Unrechtsgehalt» que puede traducirse en este contexto como «gravedad penal», es decir, la comisión reiterada de varios delitos se iguala en cuanto al grado de abuso contra las leyes a la comisión de un solo delito de mayor importancia, también desde el punto de vista penal.
Como ejemplos:
Una sociedad para la cual la imprudencia grave, el abuso de menores, el acoso sexual en el trabajo y el robo tengan menor gravedad penal que la piratería informática, dice mucho de cómo son sus gobernantes.
http://www.lavozdigital.es/cadiz/20080420/opinion/delincuenc...
El juicio de faltas es aquel procedimiento penal en el que se enjuician hechos de poca gravedad penal pero que en algunos casos, pueden tener importantes consecuencias económicas.
http://www.condestableabogados.com/articulos-juridicos/
De nuevo, quizá el término que te lleva a formular la pregunta es «Unrechtsgehalt» que puede traducirse en este contexto como «gravedad penal», es decir, la comisión reiterada de varios delitos se iguala en cuanto al grado de abuso contra las leyes a la comisión de un solo delito de mayor importancia, también desde el punto de vista penal.
Como ejemplos:
Una sociedad para la cual la imprudencia grave, el abuso de menores, el acoso sexual en el trabajo y el robo tengan menor gravedad penal que la piratería informática, dice mucho de cómo son sus gobernantes.
http://www.lavozdigital.es/cadiz/20080420/opinion/delincuenc...
El juicio de faltas es aquel procedimiento penal en el que se enjuician hechos de poca gravedad penal pero que en algunos casos, pueden tener importantes consecuencias económicas.
http://www.condestableabogados.com/articulos-juridicos/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...