Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weigh jar
Portuguese translation:
medidor
English term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
weigh jar
| 3 +1 | medidor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | Jarra de Medida |
Kelly Xavier
|
| 4 | frasco de pesagem |
airmailrpl
|
| 3 | recipiente graduado transparente |
Landsknecht
|
Sep 25, 2015 20:01: lexical changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Sep 30, 2015 23:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
medidor
Brazil
Finance, Busines and Fashion Specialist
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 3 more.
Jarra de Medida
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-25 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tambor para medida do leite.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
frasco de pesagem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
CARTILHA DO AGENTE DE COLETA - Brf
https://www.brf-br.com/.../cartilha_agente_col...
BRF SA
Informe o responsável pela propriedade leiteira ... O agente de coleta deve transportar os frascos e ...... O frasco da amostra deve ser identificado ...
Controle da mastite e coleta de leite - Portal Dia de Campo
www.diadecampo.com.br/.../Newsletter.asp?id...
Doença que mais causa prejuízos à indústria leiteira, afetando diretamente os produtos, ... No momento da coleta o frasco deve ser mantido na posição horizontal. ... Para garantir pesagens seguras, no entanto, é importante estar munido de ...
D30691 - Presidência da República
www.planalto.gov.br/ccivil_03/.../D30691.htm
Palácio do Planalto
3 - "granja leiteira", assim denominado o estabelecimento destinado à produção, ... industrial, onde podem ser realizadas operações de medida, pesagem ou transvase ..... para lavagem e esterilização do vasilhame, carros-tanques e frascos.
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
recipiente graduado transparente
http://www.dairyweb.ca/Resources/DPPM/DPP_Milking_021.pdf
As you see, it is a transparent graduated vessel, where milk from a particular cow is stored for a while. As the vessel is graduated, it is possibe to record an individual cow milk yield, and transparency of the vessel helps to visually check the milk quality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2015-09-26 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"recorder jar (or weigh jar): A graduated vessel that receives, holds, and allows measurement of all the milk from an individual animal".
http://www.doa.go.th/aeri/files/pht2008/lecture slides/mr vi...
Something went wrong...