Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centime additionnel
Spanish translation:
sobretasa
Added to glossary by
Gema Quinonero
Sep 26, 2015 12:40
8 yrs ago
10 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
centime additionnel
French to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Declaración de la renta
Le centime additionnel est une taxe supplémentaire proportionnelle ayant pour assiette un impôt. Les centimes additionnels sont donc parfaitement proportionnels à l'impôt qui leur est attaché. Il ne s'agit pas du même impôt, car le démembrement de l'État bénéficiaire des centimes additionnels est différent du bénéficiaire de l'impôt qui lui sert d'assiette.
No sé si existe en español. ¿Alguna ayuda en la sala?
¡Gracias!
No sé si existe en español. ¿Alguna ayuda en la sala?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sobretasa |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | centavo adicional/recargo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Ver explicación |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
Proposed translations
+1
48 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobretasa
Según IATE
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=CpHnWGbWsz...
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/158724...
http://turevisorfiscal.com/2015/03/06/sobretasa-del-cree-en-...
La sobretasa al Impuesto sobre la Renta para la Equidad –CREE– es un tributo creado mediante la Ley 1739 de diciembre 23 del 2014 (Reforma Tributaria), cuya vigencia será de 4 años, comprendidos entre el 2015 y el 2018, y se calculará sobre la misma base gravable determinada para el CREE.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=CpHnWGbWsz...
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/158724...
http://turevisorfiscal.com/2015/03/06/sobretasa-del-cree-en-...
La sobretasa al Impuesto sobre la Renta para la Equidad –CREE– es un tributo creado mediante la Ley 1739 de diciembre 23 del 2014 (Reforma Tributaria), cuya vigencia será de 4 años, comprendidos entre el 2015 y el 2018, y se calculará sobre la misma base gravable determinada para el CREE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
15 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
centavo adicional/recargo
Traducción literal. En las tarifas mexicanas de impuestos se puede referir a aquellos impuestos adicionales por recargos, retrasos o actualizaciones.
47 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ver explicación
En España, es muy habitual el uso del céntimo adicional o extraordinario (y muy polémico) y se le llama según el ámbito en el que se aplica, por ejemplo el céntimo sanitario (sobre todo sobre el consumo de carbohidráulicos), el céntimo turístico, etc. Pero no deja de ser un tasa adicional, extraordinaria, con la cuantía de un céntimo, que se grava en algunos consumos.
Something went wrong...