Sep 28, 2015 08:57
8 yrs ago
108 viewers *
Romanian term
nr. cadastral vs. nr topo
Romanian to English
Other
Real Estate
Dintr-un contract de vanzare cumparare imobil (pentru US)
Ce am gasit ca explicatie pentru cele doua: http://blog.blitz-imobiliare.ro/tag/numar-topografic/
Ma gandeam la parcel number vs. map number.
Multumesc pentru sugestii, corijari, lamuriri!
Ce am gasit ca explicatie pentru cele doua: http://blog.blitz-imobiliare.ro/tag/numar-topografic/
Ma gandeam la parcel number vs. map number.
Multumesc pentru sugestii, corijari, lamuriri!
Proposed translations
(English)
3 | (AmE) cadastral survey no./cadastral map no. vs. (BrE) land survey no./index map no. | Adrian MM. (X) |
3 +1 | land register number/land survey number | Ana-Maria Vieru |
Proposed translations
14 hrs
Selected
(AmE) cadastral survey no./cadastral map no. vs. (BrE) land survey no./index map no.
The translation is likely to go a different way on the British Isles and Down Under in Oz and NZ.
I'm unsure the first term refers to a land registration number.
I'm unsure the first term refers to a land registration number.
Example sentence:
n the United States, Cadastral Survey within the Bureau of Land Management (BLM) maintains records of all public lands.
The index map contains information on all land and property that’s registered or being registered with the UK Land Registry.
Note from asker:
Multumesc pentru ajutor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
land register number/land survey number
o sugestie...
Note from asker:
Daca numar cadastral este land register number, atunci numar CF cum ar fi (eu credeam ca nr. CF este land register number)? |
Multumesc pentru ajutor! |
Discussion